桃花

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.

春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放，山茱萸雪白也似的繁花将河边湿地和山冈装点起来。

Spring had come earlier that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars in the dark river swamp and far-off hills. Already the ploughing was nearly finished,and the bloody glory of the sunset colored the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.

这是小说《漂》中一段早春季节的描写：春雨早早地到来了，日落西山，晚霞满天，远处小山丘上到处点缀着朵朵粉色的桃花，农夫们刚犁好的犁沟尽染夕阳的余辉，粘土地也是一片株红色，农家屋舍沐浴在一片红色之中，小河流水潺潺而至。

This paper argued that, comparison between Ge Fei's new novel and other novels, its transcendence and breakthrough shows his pioneer novelistic specialty has desalted, but its inner core presents more and more plump, and has expander of traditional literature, its narrative strategy influenced by tradition.

本文认为：格非《人面桃花》与他早期创作的小说比较而言，小说的超越和突破首先就表现在，它的&先锋&姿态已渐渐淡漠，但其内核却更加饱满而具有传统文学的张力，其叙事策略与风格深深地打上了传统的古典烙印。

Yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtain of deep red damask, stood out like a tabernacle in the center; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of

然而， 它却是整所房子里最宽敞最堂皇的一间屋子，里边摆着一张粗大的桃花心木架子的床，挂着绛红色锦缎帐子，像一个帐篷似地立在屋子中央，两扇巨大的窗户，窗帘永远垂下，也用同样料子做的花彩和窗帘半掩着。

"Included in the category are ebony, various mahoganies, maple, teak, and American Black walnut."

硬材有许多种，如乌木、各种桃花心木、枫树、柚木和美国黑胡桃木。

This dissertation focused on the peach blossoms in the Chinese ancient literature works, trying to conduct a deeper and more systematical exploration on its graphical arts, literature and cultural implications on the basis of capacious cultural background .

本论文主要以中国古代文学作品中的桃花为研究对象，试图在广阔的文化背景上，对其形象特色、文学和文化意义进行较为深入和系统的探讨。

Honduras mahogany was the best, or quartersawn oak, brought into his workshop to climatise and then fitted when the weather was dry.

其中稳定性最佳的是洪都拉斯桃花心木和直纹橡木，阿伦通常会让这些木料在自己的工作坊先待一段时间以适应环境，等气候干燥时再进行制作装配。

Honduras mahogany was the best, or quartersawn oak, brought into his workshop to climatise and then fitted when the weather was dry.

洪都拉斯桃花心木最为理想，其次是橡树，送到工作室后都会做适应性处理，待天气干燥时就会按需锯裁。

Her cheeks and peach blossoms reddened each other.

她的脸蛋和桃花互相染红。

Swallows may return from their migration; willows may rejuvenate following shriveling;peach blossoms may re-bloom after fading away.

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。