桃

DORIS: Did you ever try this?

桃乐丝：你玩过这个吗？

DORIS: What did you do?

桃乐丝：你怎么做？

DORIS: How long have you been going out?

桃乐丝：你们在一起多久了？

DORIS: Listen, Carol. Don't let this bother you too much.

桃乐丝：卡萝，你听我说，别让这件事太困扰你。

DORIS: He's very funny.

桃乐丝：他很有趣。

She walked the hills like Dorothy Wordsworth and, like William Wordsworth, paddled a boat among the reflections of the stars, the dragonflies "coming up from the depths to meet the real dragonflies as they skim down onto the surface, which is the skin between the two worlds of air and water".

她像华兹华斯及妹妹桃乐斯一样，在山岭中散步，在星辰的映照下划桨。蜻蜓"从深处上来会同那真实的蜻蜓。它们正低掠至表面而过。而那表面，正是水和空气这两个世界之间的皮肤"。

Dorothy: It's too late. I should go home.

桃乐丝说：太晚了，我该回家了。

Dorothy: I can't help you. But why don't you come with me?

桃乐丝说：我不能帮你，但你何不跟我一起来呢？

Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

嗨，我叫钱德，我不知道桃乐丝是谁。

Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

我叫钱德，我不知道桃乐丝是谁

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。