格雷斯

But Miss Tonks appeared to know nothing whatever; except that Miss Graham had sometimes declared herself an ill-used creature, deceived by the baseness of mankind, and the victim of unmerited sufferings, in the way of poverty and deprivation.

但通克斯小姐显得什么也不知道；只晓得格雷厄姆小姐有时自称是个被人亏待的女人，受了男人劣根性的欺骗，在贫穷和匮乏方面做了牺牲品，吃了不该吃的苦。

Sylvester Graham , who in 1830 became the general agent for the Pennsylvania Temperance Society , inveighed against venereal excess .

西尔维斯特格雷厄姆，谁在1830年成为一般代理人为宾夕法尼亚州的禁酒运动的社会

Los Angeles City Councilman Greig Smith said American Maglev Technology would foot the bill for the system and has been working with the Southern California Association of Governments on its proposal.

洛杉矶市政参议会参议员格雷戈史密斯说，美国磁浮技术愿意出资建设这个项目，并且与南加州政府联盟已经讨论了该项目。

Graham Smith, Trafficmaster's data manager, said the chaos would be caused by a combination of the last chance for many families to have a break before Christmas, the last Friday of summer time and the possibility of variable weather conditions.

格雷厄姆史密斯Trafficmaster的数据经理说，混乱将带来的许多家庭的最后一次机会有一个圣诞假期前的结合造成的，夏季时间上周五的天气变化无常的可能性。

It would be the same kind of technological jump that aviators made when they went from balloons to fixed-wing airplanes.

格雷厄姆。霍克斯认识到，要实现他的理想，他必须做出巨大的改变，这种改变将与飞行家从热气球到有固定机翼的飞机的技术跳跃一样。

I will appeal to the experience of this Dr. Mosgrave," he thought;"physicians and lawyers are the confessors of this prosaic nineteenth century.

我要求助于这位莫斯格雷夫医生的经验，&他心中想道：&医生和律师，是在这个散文式的十九世纪里听人忏悔的长老。

The explanations of the phenomena of sight put forward by Young, von Graefe, Helmholtz and Donders have caused us to ignore or explain away a multitude of facts which otherwise would have led to the discovery of the truth about errors of refraction and the consequent prevention of an incalculable amount of human misery.

阳·冯·格雷夫、赫尔姆霍茨和唐德斯对视觉现象的解释，使我们不再理会或辩护大量的事实，否则，就会导致屈光不正真相的发现，并相应的预防一个无法估量的人类苦难。

Traditional or not, Graves and Hodge were not fuddy-duddy connoisseurs of the second rate; they could see what went on in the world and that the detective story of their time didn't; and they were aware that writers who have the vision and the ability to produce real fiction do not produce unreal fiction.

不管是不是老派的，格雷夫斯和霍奇决不是古板守旧的第二流作家鉴赏家；他们能够看到世界的潮流，而且看到他们时代的侦探小说所不能看到的；他们知道有创见和有能力生产真实小说的作家是不会生产不真实的作品的。

Traditional or not, Graves and Hodge were not fuddy-duddy connoisseurs of the second rate; they could see what went on in the world and that the detective story of their time didn't; and they were aware that writers who have the vision and the ability to produce real fiction do not produce unreal fiction.

哈梅特。不管是不是老派的，格雷夫斯和霍奇决不是古板守旧的第二流作家鉴赏家；他们能够看到世界的潮流，而且看到他们时代的侦探小说所不能看到的；他们知道有创见和有能力生产真实小说的作家是不会生产不真实的作品的。

There is some variation, however, in the way they are constructed: in the first and last fugues of BuxWV 136 the second voice does not state the subject as in enters during the initial exposition; in BuxWV 153 the second exposition uses the subject in its inverted form, etc.

有一些变化，但是，在它们的制造方式：在BuxWV 136秒的声音第一个和最后赋格曲没有说明这个问题在博览会期间首次进入，在BuxWV 153次博览会的主题使用在其倒等形式赋格曲某前奏科目可能与在弗罗贝格尔's和弗雷斯科巴尔迪氏 ricercars 和 canzonas（BuxWV 150，152等

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。