格里利

The calves of Aberdeen Angus breed had the least proportion of bones in the carcass, followed by the breeds Hereford and Limousin.

安格斯犊牛的骨骼比例最少，其次是赫里福德犊牛和利木赞犊牛，塞勒斯犊牛的骨骼百分比最高。

Concerning the meat yield,the Limousin breed suckler calves demonstrated the highest values and significant differences as regards the rest of the breeds.

比较在保加利亚山地条件下，利木赞牛、塞勒斯牛、赫里福德牛和安格斯牛的牛肉产品在数量和质量上的区别。

As for the observation that Machiavel has, the jealousy of sects does much extinguish the memory of things; traducing Gregory the Great that he did what in him lay to extinguish all heathen antiquities; I do not find that those zeals do any great effects, nor last long; as it appeared in the succession of Sabinian who did revive the former antiquities.

至于马奇维尔的看法，我不敢苟同；他说什么宗派之间的嫉妒导致大量文物的遗忘，甚至污蔑格利葛里教皇尽力毁掉了异教的一切古迹；但我看不出教皇这种宗教狂热能起多大作用，而且也没有维持多久；看来萨比尼安即位后就恢复了这些古迹。

Mother and Fatherwolf aren't looking for trouble, but when a small man-child toddles by their cave, they decide they can't leave him alone in the jungle.

可是有一天，他们看见一个小男孩在他们的洞口旁走来走去，实在是不忍心把他一人留在丛林里，于是决定把他带回家，并给男孩起了个名字叫莫格利。

In the mid-century literature on totalitarianism and democracy—Erich Fromm's "Escape from Freedom"(1941), Arthur Koestler's "Darkness at Noon"(1941), George Orwell's "1984"(1949), Arthur Schlesinger, Jr.,'s "The Vital Center"(1949), Arendt's "Origins of Totalitarianism"—the key idea is that modern life has produced a new kind of human being: mass man, or, sometimes, totalitarian man.

在本世纪中期关于极权主义和民主的文学里——埃利希·弗洛姆的《逃避自由》（1941年），阿瑟·凯斯特勒的《正午的黑暗》（1941年），乔治·奥威尔的《1984年》（1949年），小阿瑟·施莱辛格Arthur Schlesinger， Jr。

The successful Mauritanian coup, the Tuareg revolts in Mali and Niger, the riots in southern Algeria, and the political crisis in Chad are direct outcomes of this policy.

这种局面导致了毛里塔尼亚政变，一些阿雷格人在马里和尼日尔叛乱，在阿尔及利亚南部制造动乱。

It should be noted that in the same period the main body of European art music consisted of monophonic (single-part) chanting.

值得注意的是，在同一时期，欧洲主要的艺术音乐还仅仅是单音调的无伴奏合唱(即以教皇格利高里命名的无伴奏合唱)。

It should be noted that in the same period the main body of European art music consisted of monophonic (single-part) chant ing.

值得注意的是，在同一时期，欧洲主要的艺术音乐还仅仅是单音调的无伴奏合唱(即以教皇格利高里命名的无伴奏合唱)。

She'd just coaxed Fritz Leiber back out of semi-retirement, and the magazine was running all these great Gray Mouser stories by him, and that instantly hooked me.

她刚刚连哄带骗的让弗里茨·利贝尔从半退休状态种重新出山，杂志上刊载的便全是由他创作的格雷·穆萨故事。

In the south of Spain Sangria is called zurra, and is created with peach or nectarine.

在南部西班牙，桑格利亚汽酒被叫做zurra，这种是从桃子或者油桃里得来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。