格里利

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

Know that, having regard to God and for the salvation of our soul, and those of all our ancestors and heirs, and unto the honor of God and the advancement of his holy Church and for the rectifying of our realm, we have granted as underwritten by advice of our venerable fathers, Stephen, archbishop of Canterbury, primate of all England and cardinal of the holy Roman Church, Henry, archbishop of Dublin, William of London, Peter of Winchester, Jocelyn of Bath and Glastonbury, Hugh of Lincoln, Walter of Worcester, William of Coventry, Benedict of Rochester, bishops; of Master Pandulf, subdeacon and member of the household of our lord the Pope, of brother Aymeric (master of the Knights of the Temple in England), and of the illustrious men William Marshal, earl of Pembroke, William, earl of Salisbury, William, earl of Warenne, William, earl of Arundel, Alan of Galloway, Waren Fitz Gerold, Peter Fitz Herbert, Hubert De Burgh, Hugh de Neville, Matthew Fitz Herbert, Thomas Basset, Alan Basset, Philip d'Aubigny, Robert of Roppesley, John Marshal, John Fitz Hugh, and others, our liegemen.

鉴于遵奉神意，为我辈及所有先祖后人之灵魂得救，为了神的荣耀和神的圣教会之精进，并为王国振兴计，在诸位尊敬的神父：坎特伯雷大主教兼全英格兰教长及圣罗马教廷红衣主教斯蒂芬、都伯林大主教亨利、伦敦主教威廉、温切斯特主教彼得、巴斯和格拉斯顿伯里主教乔切林、林肯主教休、沃切斯特主教沃尔特、考文垂主教威廉、罗切斯特主教本笃，副助祭兼我主教皇内府成员潘道夫，亚美迪克弟兄，以及各位杰出的贵族：彭布鲁克伯爵威廉·马歇尔、索尔兹伯里伯爵威廉、沃伦伯爵威廉、阿朗德尔伯爵威廉、加洛维的阿兰、沃伦·菲兹·杰罗德、彼得·菲茨·赫伯特、休伯特·德·伯、休·德·内维尔、马修·菲茨·赫伯特、托马斯·巴塞特、阿兰·巴塞特、菲利·德阿比尼、罗普斯雷的罗伯特、约翰·马歇尔、约翰·菲兹·休以及其他臣民们的谏议下，兹同意并签署条款如下

Work by the likes of Philippe Starck, Jasper Morrison, Ron Arad, Marcel Wanders, the Campana brothers, Karim Rashid, Ross Lovegrove, Tom Dixon, Michele de Lucchi, Erwan and Ronan Bouroullec, and Constantin Boym is featured, and there are revealing interviews with 30 top designers.

工作由菲利普斯塔克，贾斯珀莫里森，阿拉德，马塞尔万德斯的坎帕纳兄弟，卡里姆拉希德，罗斯洛夫格罗夫，汤姆迪克森，米歇尔日Lucchi，二湾和Ronan Bouroullec喜欢，和康斯坦丁弥格的特色，并且有揭示面试30顶级设计师。

Other notables: Trevor Ariza, Lakers; Anthony Parker, Raptors; Zaza Pachulia, Hawks; Jeff Foster, Pacers; Brandon Bass, Mavs; Marquis Daniels, Pacers; Wally Szczerbiak, Cavs; Joe Smith, Thunder; Stephon Marbury, Knicks; Grant Hill, Suns; Stromile Swift, Nets; Robert Swift, Thunder; Rasho Nesterovic, Pacers; Keith Bogans, Magic; Jason Williams, Clippers; Bobby Jackson, Kings; Damon Jones, Bucks; Desmond Mason, Thunder; Chris Mihm, Lakers; Jason Collins, Timberwolves; Jarron Collins, Jazz.

其他值得关注的球员：湖人的特雷弗-阿里扎、猛龙的安东尼-帕克、鹰队的帕楚利亚、步行者的杰夫-弗斯特、小牛的布兰顿-巴斯、步行者的马奎斯-丹尼尔斯、骑士的沃利-泽比亚克、雷霆的乔-史密斯、尼克斯的史蒂芬-马布里、太阳的格兰特-希尔、网队的斯威夫特、雷霆的罗伯特-斯威夫特、步行者的内斯特洛维奇、魔术的基夫-伯根斯、快艇的杰森-威廉姆斯、国王的鲍比-杰克逊、雄鹿的戴蒙-琼斯、雷霆的迪斯蒙德-梅森、湖人的克里斯-米姆、森林狼的贾森-柯林斯、爵士的加隆-柯林斯。

I spent a year dueling for first chair on tenor sax with Larry McDougal, who looked as if he should have played backup for Buddy Holly, the rocker who died tragically in a bad-weather plane crash in 1959 along with two other big stars, the Big Bopper and seventeen-year-old Richie Valens.

有一年时间，我和拉里。麦克道戈尔积极争夺次中音萨克斯管的首席。麦克道戈尔神气的不得了，似乎觉得自己该为摇滚乐手巴迪。霍利伴奏。1959年，在一次气候恶劣的飞行中，霍利不幸机毁人亡，同时遇难的还有另外两位大明星，一位是比格。波帕，一位是17岁的里奇。

Eleanor and Henry are the main characters in James Goldman's play The Lion in Winter , which was made into a film starring Peter O'Toole and Katharine Hepburn in 1968 (for which Hepburn won the Academy Award for Best Actress and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role and was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress - Motion Picture Drama), and remade for television in 2003 with Patrick Stewart and Glenn Close (for which Close won the Golden Globe Award for Best Performance by an Actress In A Mini-series or Motion Picture Made for Television and was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress - Miniseries or a Movie).

在詹姆斯。歌德曼的戏剧《冬天里的狮子》中，埃利诺和亨利是主人公。1968年，该剧被改编成电影，使彼得。奥图和凯瑟琳。赫本一举成名（赫本因此获得学会奖最佳女演员奖、电影学院奖最佳女主角奖，获金球奖--剧情片最佳女演员提名奖）。2003年被改编为电视剧，由帕特里克。斯图尔特和格伦。克洛斯主演（为此，克洛斯获得金球奖迷你电视剧或电视电影最佳女演员奖，获得艾美奖电视连续或电影最佳女演员奖）。

For them, nothing exists two leagues beyond the barriers: Ivry, Gentilly, Arcueil, Belleville, Aubervilliers, Menilmontant, Choisy-le-Roi, Billancourt, Mendon, Issy, Vanvre, Sevres, Puteaux, Neuilly, Gennevilliers, Colombes, Romainville, Chatou, Asnieres, Bougival, Nanterre, Enghien, Noisy-le-Sec, Nogent, Gournay, Drancy, Gonesse; the universe ends there.

对他们来说 www.8Ttt8.com ，远离城门两法里以外，什么都没有。伊夫里、让第以、阿格伊、贝尔维尔、欧贝维利埃、梅尼孟丹、舒瓦齐勒罗瓦、比扬古、默东、伊西、凡沃尔、塞夫勒、普托、讷伊、让纳维利埃、科隆布、罗曼维尔、沙图、阿涅尔、布吉瓦尔、楠泰尔、安吉、努瓦西勒塞克、诺让、古尔内、德朗西、哥乃斯，①那便是宇宙的尽头了。①这些都是巴黎近郊的地名。

This essay will review various theories of the dialectic, both Hegelian and Marxist: these tend to sort themselves out into subjective ones and objective ones. It will then turn to issues of the narrative and attempt to translate the Aristotelian plot or narrative categories Ricoeur tried to apply to history into more properly dialectical ones.

提要：本文将回顾黑格尔传统的辩证法和马克思主义传统的辩证法以及相关的——包括主观辩证法和客观辩证法；并将从叙事学方面对利科尔和亚里士多德进行辩证的理解，论述亚里士多德提出的情节或叙事范畴，以及利科尔将其于领域的尝试。

This essay will review various theories of the dialectic, both Hegelian and Marxist: these tend to sort themselves out into subjective ones and objective ones. It will then turn to issues of the narrative and attempt to translate the Aristotelian plot or narrative categories which Ricoeur tried to apply to history into more properly dialectical ones.

内容提要：本文将回顾黑格尔传统的辩证法和马克思主义传统的辩证法以及相关的理论——包括主观辩证法和客观辩证法；并将从叙事学方面对利科尔和亚里士多德进行辩证的理解，论述亚里士多德提出的情节或叙事范畴，以及利科尔将其应用于历史领域的尝试。

This essay will review various theories of the dialectic, both Hegelian and Marxist: these tend to sort themselves out into subjective ones and objective ones. It will then turn to issues of the narrative and attempt to translate the Aristotelian plot or narrative categories which Ricoeur tried to apply to history into more properly dialectical ones.

内容提要：本文将回顾黑格尔传统的辩证法和马克思主义传统的辩证法以及相关的理论——包括主观辩证法和客观辩证法；并将从叙事学方面对利科尔和亚里士多德进行辩证的理解，论述亚里士多德提出的情节或叙事范畴，以及利科尔将其应用于领域的尝试。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。