格萨

The symphony's orchestration is Borodin's despite the indication 'revue par N. Rimsky-Korsakov et A. Glazunov' in many editions.

这个交响曲的管弦乐部分在很多版本上未经鲍罗丁同意标注了&由里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫续写&。

The symphony's orchestration is Borodin's despite the indication 'revue par N. Rimsky-Korsakov et A. Glazunov' in many editions.

这个交响曲是由鲍罗丁配器，尽管在很多版本上标注了&由里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫续写&。

Two players put themselves forward on Saturday: Pizarro for a new deal, Schweinsteiger for senior international duty.

他回应道。两个球员在周六为着自己的目的前进着：皮萨罗为了一个新的合同，施维因施泰格为了一个参加更高水品国际比赛的名额。

Toscana is a big region, located in the mid-west of Italy. It consists of nine provinces, including massa, Lucca, Pistoia, Florence, Livorno, Pisa, Arezzo, Siena and Grosseto.

&托斯卡纳&为意大利的一个大区，位于意大利中西部，包括马萨、卢卡、皮斯托亚、佛罗伦萨、里窝那、比萨、阿雷佐、锡耶纳与格罗塞托9省。

Toscana is a big region, located in the mid-west of Italy. It consists of nine provinces, including m assa, Lucca, Pistoia, Florence, Livorno, Pisa, Arezzo, Siena and Grosseto .

&托斯卡纳&为意大利的一个大区，位于意大利中西部，包括马萨、卢卡、皮斯托亚、佛罗伦萨、里窝那、比萨、阿雷佐、锡耶纳与格罗塞托9省。

The said holy synod decrees, determines and ordains for the good of unity in God's church that neither the lord Baldassare de Cossa, recently John XXIII , nor Angelo Correr nor Peter de Luna, called Gregory XII and Benedict XIII by their respective obediences, shall ever be re-elected as pope.

该圣主教会议的法令，决定和ordains为良好的团结，在上帝的教会的是，无论是主baldassare德科萨认为，最近约翰二十三世，也安吉洛correr也不彼得德月球，所谓格雷戈里第十二和第十三笃各自obediences ，应在任何时候都再次当选为教宗。

We offer highly accredited schools of our own - Barcelona, Granada, Madrid, Salamanca, Tenerife, Valencia and Guanajuato and partner schools in Spain and Latin America.

我们在以下城市有自己的优质学校--巴塞罗那，格拉纳达，马德里，萨拉曼卡，特内里费，瓦伦西亚及墨西哥的瓜纳华托，在西班牙其他城市和拉美地区还有很多合作学校。

This paper introduces the studies of Gerhard Ertl, who is awarded the Nobel Prize in Chemistry 2007, in adsorption of hydrogen on metal surfaces, the mechanism of catalytic reaction in Haber- Bosch process for synthesis of ammonia, and the process of catalytic oxidation of CO.

格哈德·埃特尔的重要贡献主要有3方面：(1)解决了氢原子是如何在Pd、Pt和Ni等金属表面组织排列的问题；(2)对哈伯一博施法合成氨反应催化机理的研究；(3)对C催化氧化的研究及非线性动力学理论的建立。1 氢在金属表面吸附的研究萨巴蒂埃因发现精细金属颗粒催化有机物加氢的方法而获1912年度诺贝尔化学奖。

TULSA, Okla.-- A season of first-time major winners ended with a familiar champion -- Tiger Woods, who seems to win them all.

俄克拉马荷州，塔尔萨--主要的优胜者们首次由一个熟悉的冠军-泰格伍兹打败，看起来他要赢过所有人。

Like many of his friends in the village, it was easier for Legson to believe that studying was a waste of time for a poor boy from the town of Karongo in Nyasaland .

对勒格森来说，他和村里的许多朋友一样，原本相信居住在尼亚萨兰卡荣谷镇的穷孩子学习只是在浪费时间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。