格瓦拉

Che:"Our fight is a fight to the death."

切·格瓦拉：&我们的战争将是与死神的战争。&

Guevara's myth—of the romantic rebel, not the murderous, militaristic Marxist of real life—burns as brightly as ever, recreated in hagiographical books and in a new Hollywood movie hitting American and British screens this month.

格瓦拉神话——传奇式的叛乱，不是其现实生活中那个残杀无度，崇尚军国主义的马克思主义者——像以前一样欢快地燃烧着，并通过圣徒传奇的书籍与一部本月成为英美影院票房收入最高的好莱坞电影而不断地让人们重温旧事。

Both Guevara and his North African counterpart are, of course, absolutely right: what happens after the battles have been won is indeed the most difficult part of the strange, inherently improvisatory process of revolution — so tricky that many leaders, Mr. Castro among them, manage to maintain power only by declaring a kind of eternal state of revolution.

格瓦拉与在北非和他同样搞革命的人，说得当然一针见血：革命是个怪异、本质上必须随机即兴发挥的过程，最困难的部分发生在打胜仗之后：困难到许多领袖，包括卡斯楚在内，只有靠宣布某种不断革命状态，才能继续掌权。

The vainglorious presence of Marilyn Monroe is placed alongside the subdued countenance of Mother Theresa, Che Guevara glares vehemently in opposition to the pacifistic visage of Mahatma Gandhi. The work, in process since October 2001, seeks to demonstrate an early, emergent conviction of the artist, that the "great" of history are merely elect of its' own accord, and the residual effect is the amplification of man's folly.

玛莉莲·梦露虚荣的存在同特丽莎修女的慈善面容并置；切·格瓦拉怒目而视，而甘地却平和依旧。2001年10月起的展览作品希冀能阐述画家的信仰：历史的&伟大&在于其固有的规律，其后续影响则是将人类的愚笨无限放大。

In the Sierra Maestra, he shot those suspected of treachery; in victory, Mr Castro placed him in charge of the firing squads that executed "counter-revolutionaries"; as minister of industries, Guevara advocated expropriation down to the last farm and shop.

在Maestra山区，他射杀有变节嫌疑的人；胜利之时，卡斯特罗让他管理射击班，对&反革命者&执行死刑；作为工业部长，格瓦拉提倡征收所有的农田和商店。

In the Sierra Maestra, he shot those suspected of treachery; in victory, Mr Castro placed him in charge of the firing squads that executed "counter-revolutionaries"; as minister of industries, Guevara advocated expropriation down to the last farm and shop.

在马埃斯特腊山的游击过程中，他杀死那些被怀疑叛变的人；胜利之后，是他来负责带人处决那些&反革命份子&；作为工业部长，格瓦拉主张征收一切土地和房产。

In lyrics on recent albums, Ashin has alluded to several cultural icons notably the Chinese mythical monkey-god Sun Wu-Kong, Mickey Mouse, Superman, Neil Armstrong and Che Guevara.

在最近几张专辑的歌词创作上，主唱阿信融入了一些不同文化和历史上的人物形象比如中国的美猴王孙悟空，米老鼠，超人，阿姆斯特朗和切格瓦拉。

Ernesto Guevara de la Serna: Are you talking to the motorcycle again?

格瓦拉：你又是在和摩托车说话吗？

That phrase was coined by Ernesto "Che" Guevara in the early years of the Cuban revolution. His "new man" would be motivated by moral rather than material incentives.

这个概念是早期古巴革命时由切格瓦拉创造的，所谓的&新人&，只会以道德要求作为自己行为的的目的，而不是物质要求。

To many people, Mr Castro and his similarly handsome lieutenants, including Ernesto "Che" Guevara, an Argentine doctor, seemed to be romantic heroes.

对许多人来说，卡斯特罗先生与他同样英俊大方的副官们（包括一位阿根廷医生切？格瓦拉）似乎就是充满传奇色彩的英雄。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。