格格不入的

Obviously, such an orthodox view of the" five transport on behalf of the move, all the pro-tolerance, quality text phase times, hairbreadth "argument is out of tune, and this is the result of moral education since the Song Dynasty.

14显而易见，这样的正统观与"五运代迁，皆亲承受，质文相次，间不容发"的说法是格格不入的，这就是宋代以后道德教化的结果。

Criticism and tradition are incompatible in their views as to the age and sequence of the documentary sources, as to the origin of the various legal codes, and as to the time and manner of the redaction of the Pentateuch.

批评和传统是格格不入的，在他们的意见，以年龄和序列的纪录片来源，以原产地的各种法律法规，并作为向的时间和方式节录的pentateuch 。

In this critical moment, we met any time have never seen the most bizarre groups: one to speak very quickly, covered with dull sloth Sid, a moody woolly mammoth Manny, a saber-toothed tiger only violent Tiago, which three out of tune with animals of the blue, and is very reluctant to come together, just because they want to return a human baby to his father's side.

在这一危急时刻，我们遇见了任何时代都不曾见过最怪异的群体：一个说话很快、浑身没有光泽的树懒锡德，一头喜怒无常的长毛象曼尼，一只凶暴的剑齿虎迪亚戈，这三只格格不入的动物出乎意料地，而且是非常不情愿地走到了一起，只因为他们希望将一名人类婴儿交还到他父亲的身边。

"It is ludicrous to think that our board could accept such a proposal," Yahoo's chairman, Roy Bostock, said in a statement."While this type of erratic and unpredictable behavīor is consistent with what we have come to expect from Microsoft, we will not be bludgeoned into a transaction that is not in the best interests of our stockholders."

雅虎的董事会主席Roy Bostock在一份声明中说，&如果认为我们董事会会接受这样一个方案的话，那简直是荒谬之极，&&这样一种难以预期和不可理喻的行为和我们一直以来对微软的期望是格格不入的，我们决不会因为压力而接受这样一个不符合我们股东最佳利益的交易。&

Madonna may have walked the red carpet in a glittering Chanel gown to launch her new film at Cannes on Wednesday, but the nature of I Am Because We Are is in stark contrast to the high-octane glamour of the Croisette.

麦当那也许于周三穿着她闪闪发光的香奈儿毛戎大衣走在猩红的地毯上，但是，这部电影的内容本质与这家大酒店的富丽堂皇的感觉是格格不入的。

Her proudness, wrongdoings and confusions in her arrangements of others marriage drive her back to the traditional womanhood, and in the end, led to her submitting to mr. knightly, the ideal gentleman of the author, jane austen.

爱玛对自主和平等婚姻的强烈渴望，使她毅然走出闺房，投入到外面的世界，而她对婚姻傲慢无知，玩世不恭甚至与之格格不入的态度迫使她最终又回到了传统的女性地位，且被小说中那位完美的绅士奈特利征服。

Her concept of equality of marriage in hierarchy, social status appeals her to plunge into the outside world. Her proudness, wrongdoings and confusions in her arrangements of others marriage drive her back to the traditional womanhood, and in the end, led to her submitting to Mr. Knightly, the ideal gentleman of the Author, Jane Austen.

爱玛对自主和平等婚姻的强烈渴望，使她毅然走出闺房，投入到外面的世界，而她对婚姻傲慢无知，玩世不恭甚至与之格格不入的态度迫使她最终又回到了传统的女性地位，且被小说中那位完美的绅士奈特利征服。

The Allen persona — the urban boy-chik as social misfit — is, of course, an act, a put-on, no more the real performer than Chaplin's tramp or Jack Benny's miser.

艾伦的角色往往是和社会格格不入的城市青年，当然是一种表演、一种假装、或是类似于卓别林的流浪汉或Jack Benny的守财奴的逼真演绎。

The static, aesthetic searchings of the Cubists were quite a lien to them

立体派的静止的、美学的探求是同他们格格不入的。

A good time was segregated from the social forms, the power swappings, the highly elaborated weather talk.

那种社交的礼数、权位的交易、字斟句酌的寒暄，与愉快心情是格格不入的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。