格格不入的

At first has been unable from the city to countryside Miyori to adapt the local life completely, looks like in her, not the familiar paternal grandparents, the cloddish school and the student, all look like are such are incompatible with.

最初由城市到了乡下的Miyori完全无法适应当地的生活，在她看来，并不熟悉的祖父母、土里土气的学校和学生，一切看起来都是这么的与自己格格不入。

So all these people who write about the world on a kind of theoretical basis, as if the world were there to illustrate or prove our theoretical positions, so they've read some essays of Deleuze and then they "discover" that we live in a society of control.

在我的角度它从来都是被边缘化的，它违反了学术界主流的惯例，主流要求你表明你的理论和你的政治立场，一个脉络化的进路跟学术界那种标准化的做法显得格格不入。

In the opinion-shaping media, there were frequent derisive dismissals and even calls for the termination of the alliance as a dysfunctional geostrategic irrelevance.

在影响公众观点的媒体的影响下，经常出现嘲弄的否认，甚至是要求联盟解体基于其失效地缘上的格格不入。俄罗斯的发言人嘲笑其为冷战后的遗存。

My heart burns within me by the way when thou dost speak to me, and though I be a sojourner, I am far more blest than those who sit on thrones, and far more at home than those who dwell in their ceiled houses.

就如同在地上曾遭遇的那样，我们的言行举止，被这地的巴比伦人视为怪异，格格不入，但我知道谁与我同行，同我说话，我正往天国的方向去，这是何等蒙福的事。

In this final book Swift seems to despair: for Gulliver, overwhelmed, as perhaps Swift himself was, by a black, misanthropic, despairing vision of reality, the only middle ground left between the dreamy utopia, the ironically "ideal" society of the Houhynhynms, and the abyss of Yahooism seems to be a stable in England

在最后一部书中，作者似乎变得绝望﹕主人公格列弗的现实观﹐黑暗绝望﹐充满对人的憎恨﹔主人公﹐也许作者也是一样，深深为这现实观所困扰﹐不能自拔。智慧马的理想社会居然是梦幻般的乌托邦﹔而人形兽的社会和意识形态﹐则如同地狱。两者格格不入﹐唯一的中土之地好像是英格兰某处的兽栏。

A single figure in each rises and pulls its dark hood over its smooth, finned head. One motions toward the dense swamplands to the east. The strange figures seem even more out of place silhouetted against their bulkier, less agile troll allies; yet their authority is unquestioned.

每艘小艇旁都有一个人影浮现，这些人影将黑色斗篷拉下，盖住那光滑且有鳍的头部，并向东边的沼泽方向做了个手势，这些带有黑暗力量的奇怪生物在型体上似乎跟他们巨大且笨重的洞穴巨人盟友格格不入，但是他们的影响是无庸置疑的。

Set in the mythical world of burly Vikings and wild dragons, the action comedy tells the story of Hiccup, a Viking teenager who doesn't exactly fit in with his tribe's longstanding tradition of heroic dragon slayers.

以魁梧的维京人和凶猛的龙生活的神话世界为背景，《驯龙记》这部动作喜剧讲述一名叫Hiccup的维京少年的驯龙故事。Hiccup所在部落有着悠久的英雄屠龙传统，然而他却跟这个传统显得格格不入。

His mother who eager for instant profit sended him to the music college that taught adults .only the 12-year boy seemed to be incompatible with the others,there's no doubt that he loved piano, but he didn't want to be forced, so he began to resist.from my point of view, everyone has dream, but usually lack the courage to pursue.

急功近利的母亲将他送入了本来是供成人学习的音乐学院，只有12岁的他是显得那样格格不入，他开始想要反抗，他毫无疑问是热爱钢琴的，但他是不希望被禁锢，被压迫的。

Not wanting to jeopardize his campaign for an upcoming election, Daphne stifles her naturally vibrant personality, refashions herself as a proper debutante and plunges into a whirlwind of British social events.

接下来的事情就可想而知了，达芙妮的出现在这个保守传统的家里掀起了轩然大波，性格率直的她尤其和亨利爵士的未婚妻以及她的女儿格格不入。

Such claims were not usually popular with astronomers, though, because lambda is so unlike known universe components, because lambda's value appeared limited by other observations, and because less- strange cosmologies without lambda had previously done well in explaining the data.

因为λ与我们现在的宇宙是如此格格不入；因为我们其他观测到的数据中λ所起的作用是如此的小；更因为——没有λ常数的弱—奇异宇宙学可以完善的解析观测数据。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。