格格不入

Like that of other genocidal ideologues, the Khmer Rouge path to this future was strewn with the bodies of those who did not fit this vision.

如同其他大屠杀教义一样，实现这一目标的红色高棉之路是用与这一幻象格格不入的人的尸体铺砌的。

It was a world away from the glamour of Hollywood.

这是个与魅力四射的好莱坞格格不入的世界。

Compared with other exquisite housing models, the capsule apartment seems to go against the grain.

与其他精致的房屋模型相比，胶囊公寓看起来有些格格不入。

Why do you always have to go against the grain?

怎么总是个格格不入？

It just goes to illustrate how ideals and reality are sometimes far apart, and how difficult it can be — yet ever so stupid not to — to go against the grain of how we believe, from early upbringing, that we ought to strive to be the same.

这只能说明有时理想与事实有着天壤之别。同时也说明，与早期教育中学到的应该尽量模仿社会已经接受的美格格不入有多么难。

With this bosom, they walk free. Their self-nature, Buddha-nature, Qi, calmness and refinement are smooth to roam around the high mountains and they are not drowned when diving into the bottom of abyss and sea. It doesn't go against the grain for them to live in the city with the common people, so their lives are free.

有了这样的胸怀，因此修行完备的人，他们的自信、佛性、气、挫火、妙用等游乎崇山峻岭而无碍，潜至深渊海底而不溺，身处市井乡里，与平民百姓生活在一起也一样的自由自在，不会觉得格格不入，或感其低俗而不能适应。

That is the mystery of why Hitchcock marred the ending of a masterpiece with a sequence that is grotesquely out of place.

希区柯克令人费解地用格格不入到令人发指的结尾沾污了他的巨作。

Obviously, such an orthodox view of the" five transport on behalf of the move, all the pro-tolerance, quality text phase times, hairbreadth "argument is out of tune, and this is the result of moral education since the Song Dynasty.

14显而易见，这样的正统观与"五运代迁，皆亲承受，质文相次，间不容发"的说法是格格不入的，这就是宋代以后道德教化的结果。

I always feel that the living environment caused by the haze of my personality......Incompatible with life and feel that......

总觉得我的生活环境造成了我阴霾的性格，总觉得和生活格格不入。。。。。。

Such behaviour is inconsistent with her high-minded principles.

这样的行为与她情操高尚的原则是格格不入的。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新