格格不入

The most striking deals have involved Pfizer, a conservative giant not known for cosiness with upstart generics firms.

最引人注目的是辉瑞制药公司，辉瑞制药公司相对比较保守，过去与日趋壮大的非专利药公司总是格格不入。

You told me it was a costume party. I feel like a fish out of water.

你告诉我这是个化妆派对，我感到格格不入。

All these habits discourage appreciation of different types of thought, behavior, or people. That stifles the kind of cross-fertilization and cooperation that multinationals tap to boost innovation.

这些习俗当然会排斥异端思想、行为或与众不同的人了，这就与跨国企业赖以创新的交叉孵化和合作思维格格不入。

What's culturally appropriate for people in one culture may be completely out of line in another culture.

在某种文化里可能是恰到好处的事，到了另一种文化里，就有可能格格不入。

In 1923 a South Dakotan proposed a giant carving as a way to lure the new breed of car-borne tourists.

尽管早期存有质疑——一位作家声称此项工程"同在国会大厦圆形大厅养牛一样格格不入和荒谬无比"——但在1927年，卡尔文？

So all these people who write about the world on a kind of theoretical basis, as if the world were there to illustrate or prove our theoretical positions, so they've read some essays of Deleuze and then they "discover" that we live in a society of control.

在我的角度它从来都是被边缘化的，它违反了学术界主流的惯例，主流要求你表明你的理论和你的政治立场，一个脉络化的进路跟学术界那种标准化的做法显得格格不入。

However, discordance is fine because it may represent the exclusive beauty.

但格格不入是美好的，有冲突才有美感。

The notion that being a public servant means comfort and freedom from dismission is nothing but a misunderstanding of the profession.

那种考进机关后就可"享受人生"的想法是极为不切实际的，也与公务员管理的大趋势格格不入。

Somehow, all of this feels radically dissonant from our everyday experience.

但是，上述这些却都与我们的日常生活格格不入。

Don Quixote, as a paranoid and crazy idealist, insists on his principles and beliefs so that he is sympathized and ridiculed by others since he is not incompatible with the normal world. Thus, his life is full of jocosity and solemn, incredible but poetic conflict of dramaturgy.

主人公堂吉诃德是一个偏执、疯狂的理想主义者，恪守着自己的原则和信仰，却在俗世中格格不入，被众人同情和嘲笑，并由此带来戏谑与严肃、荒诞与诗意的戏剧冲突。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新