格格不入

"We really cannot handle any more divorcees or single parents. They are draining too much of our small group's resources."

&他/她的衣着风格跟我们格格不入，跟我们在一起他/她会不舒服。&

Even with Japanese names, they say, the incomers still stand out.

尽管拥有日本名字，他们说，这些外来者仍然格格不入。

During this time, she got pregnant and married—a sequence that was awkward in puritan Iran—had a lot of fun and with light-fingered shrewdness has written a book that helps explain why things have turned out as they have.

这期间，她怀孕了，然后再结的婚–这种顺序在的伊朗社会显得格格不入。在这段日子里，她也有过许多开心的经历。凭借心灵手巧，她写了本书来解释事情如何发展成现今这个地步。

During this time, she got pregnant and married—a sequence that was awkward in puritan Iran—had a lot of fun and with light-fingered shrewdness has written a book that helps explain why things have turned out as they have.

这期间，她怀孕了，然后再结的婚–这种顺序在民风拘禁严肃的伊朗社会显得格格不入。在这段日子里，她也有过许多开心的经历。凭借心灵手巧，她写了本书来解释事情如何发展成现今这个地步。

Because those he called misfits were standing up for us in a way nobody else in this country dared to

因为那些被他称为与社会格格不入的人正以这个国家无人敢用的方式支持我们

It's the oddballs and the misfits who go|on to do interesting things with their lives.

只是些古怪的、和社会格格不入的家伙|试图给他们的生活找点乐子

Because we know that so many who died would have come back to join the misfits

因为那些被他称为与社会格格不入的人正以这个国家无人敢用的方式支持我们

Failure to address this problem could lead to these children becoming misfits in society, thus causing serious social problems.

如果不处理这个问题，这些儿童就会与社会格格不入，造成严重的社会问题。

What makes some airplanes successful and others misfits?

是什么让一些飞机的成功和其他人格格不入？

Despite early criticism—one writer called the project "as incongruous and ridiculous as keeping a cow in the rotunda of the capitol building"—in 1927 Calvin Coolidge dedicated the carving, the New Englander wearing a ten-gallon hat to help him blend in.

尽管早期存有质疑——一位作家声称此项工程&同在国会大厦圆形大厅养牛一样格格不入和荒谬无比&——但在1927年，卡尔文·柯立芝还是为雕刻题了词，这位头戴宽边高呢帽的新英格兰人助了其一臂之力。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。