格格不入

China has never become a society ruled by law, because the Chinese way of thinking out of tune with the law-abiding behavior.

中国从来就没有成为一个法治社会，因为中国人的思维方式与守法行为格格不入。

In the crowd, I was so small, is so out of tune.

在人群中，我是那么渺小，是那么格格不入。

I'm like a square peg in a round hole.

我在这里格格不入。

I am like a square peg in a round hole.

我在这格格不入。

Chris Rankin: For me, Percy's kind of the odd one out.

A：对我来说，他是个很格格不入的人。

For quartering large bodies of armed troops among us;For protecting them, by mock trial, from punishment for any murders which they should commit on the inhabitants of these states

他同一些人勾结，把我们置於一种与我们的体制格格不入、且不为我们的法律认可的管辖之下；他还批准这些人炮制的假冒法案，来到达下述目的

Criticism and tradition are incompatible in their views as to the age and sequence of the documentary sources, as to the origin of the various legal codes, and as to the time and manner of the redaction of the Pentateuch.

批评和传统是格格不入的，在他们的意见，以年龄和序列的纪录片来源，以原产地的各种法律法规，并作为向的时间和方式节录的pentateuch 。

In this critical moment, we met any time have never seen the most bizarre groups: one to speak very quickly, covered with dull sloth Sid, a moody woolly mammoth Manny, a saber-toothed tiger only violent Tiago, which three out of tune with animals of the blue, and is very reluctant to come together, just because they want to return a human baby to his father's side.

在这一危急时刻，我们遇见了任何时代都不曾见过最怪异的群体：一个说话很快、浑身没有光泽的树懒锡德，一头喜怒无常的长毛象曼尼，一只凶暴的剑齿虎迪亚戈，这三只格格不入的动物出乎意料地，而且是非常不情愿地走到了一起，只因为他们希望将一名人类婴儿交还到他父亲的身边。

He continues, This aspect of scientism is inconsistent with any kind

科学至上主义的这个方面与任何一种对科学的解释都是格格不入的

This notion of divine salvation through the act of sacrifice is at definite odds with our modern day fixation with instant self-gratification and the spoils of a consumer culture.

关于通过牺牲获得救赎的观念无疑与现代人迫切满足一己私欲观念和消费文化带来的糟粕格格不入。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。