格朗

Radioactive fallout still pollutes Rongelap Atoll, about 100 miles (160 kilometers) to the east, but the nuclear blasts seem to have had no long-term impact on marine life there, including this school of trevally fish photographed by Kristof in the late '90s.

辐射尘污染仍朗格拉普环礁约100英里（ 160公里）至东，但核爆炸似乎都没有长远的影响，对海洋生物的存在，其中包括这所学校的trevally鱼拍照Kristof在90年代后期。

Surreal, functional, and environmentally sensitive, Peichl's brilliant solution for this site, like Noever's Pit and Ambasz's Schlumberger Laboratories, seems to bridge the gap between the earliest principles of troglodytism and a new,computer-connected, habitat for the next century.

就像诺维的地窖计画、以及安巴兹的史坎朗柏格实验室一样，佩奇在选择地点上作了聪明的决定---既超现实、又具功能性、对环境又易於感受；彷佛在最古早的穴居主义与下世纪的电脑族新居民之间，架起了一座桥。

Readers of Tyler's 'Henry V.,' of Agnes Strickland's 'Queens,' Tytler's 'Scotland,' and Barante's 'Histoire de Bourgogne' will be at no loss for the origin of all I have ventured to say of the really historical personages.

对泰勒的亨利五，读者，对艾格尼丝斯特里克兰的'皇后'泰特勒的'苏格兰'和巴朗特的'历史学德勃艮第的意愿在没有对所有原产地的损失是我冒昧地说，真正的历史人物。

I should look deep into the canvases of Raphael,Leonardo da Vinci Titian Rembrandt.I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese study the mysteries of E1 Greco catch a new vision of Nature from Corot.

我要细细观察拉斐尔、列奥纳多·达·芬奇、提善、伦布朗的油画，也想让眼睛享受一下委罗涅塞那绚丽的色彩，研究一下艾尔·格里柯的神秘，并从柯罗那里体会自然的新意。

Between the departure of Helen Talboys from the Yorkshire watering-place, and the arrival of Lucy Graham at the Brompton school, not more than eight-and-forty hours could have elapsed.

那么，海伦·托尔博伊斯离开约克郡海滨胜地，露西·格雷厄姆到达布朗普敦小学，两者相距不会超过四十八小时。

There's no other club for Wes Brown," said Ferguson."

布朗哪也不去，"弗格森爵士说。"

Frances Wingate, heroine of The Realms of Gold, is both a successful mother and well-established archaeologist.

第三部小说《金色的世界》中的女主人公弗朗西丝·温格特则是一位成功的母亲和著名的考古学家。

In his autobiography, Franco Zeffirelli writes about the time he invited Maria Callas and Anna Magnani to dine at his home.

在他的自传中，弗朗哥。泽菲雷利写到有一次他邀请玛丽亚。卡拉斯和安娜。麦格纳尼到他家吃饭的情形。

She holds that everyone has a priori abstractive ability, and regards human and human life from the standpoint of biology, which doesn't separate her from humanism.

朗格的理论贡献是显而易见的，但她在认识论上却难以避免唯心主义的影响；她认为人都具有一种先验的抽象能力；她还以生物学的观点来看待人和人的生命，基本上没有脱离人本主义，等等。

Examples of possible leadership, focusing on countries that are not part of the group of eight industrialised nations (this need not be a requirement, provided the individual has a strong international perspective), include: Montek Singh Ahluwalia; Leszek Balcerowicz; Kemal Dervis; Francisco Gil Diaz; Stanley Fischer; and Trevor Manuel.

可能的领导人选——聚焦于非G8国家（如果某人拥有较强的国际视角，那么这不是一个必要条件）——举例如下：印度的蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚、波兰的勒茨克·巴塞罗维茨、土耳其的凯末尔·德尔维什、墨西哥的弗朗西斯科·希尔·迪亚斯、以色列的斯坦利·费西尔和南非的特雷弗·曼纽尔。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新