格拉

Karl, the Landgrave of Hesse-Kassel, offers to sponsor Bessler and his invention.

卡尔，兰德格拉弗黑森州-卡塞尔，提供赞助老婆和他的发明。

These last-mentioned contests had indeed the incurable defect, that the premises appealed to were taken from authority, not from reason; and, as a discipline to the mind, they were in every respect inferior to the powerful dialectics which formed the intellects of the "Socratici viri:" but the modern mind owes far more to both than it is generally willing to admit, and the present modes of education contain nothing which in the smallest degree supplies the place either of the one or of the other.

这种学院论战诚然有其不可救药的缺点，就是它所投靠的前提乃是得自权威而不是得自理性；而当作对于心灵的训练来说，它诚然也在各方面都有逊于形成所谓"苏格拉底之毒"的智力的那种有力辩论法；但是实在它也和后者一样在远远超过一般人所愿承认的程度上对近代人心有所贡献；而现代的教育方式，却没有任何东西能够在最小的程度上填补二者之中任何一个的地位。

I remember Nigella Lawson telling me that she feared envy rather than pity from other women.

我记得尼格拉·罗森告诉我，她担心受到其它女性的嫉妒而非同情。

For the last month this wretched house had presented the gloomy appearance of a lazaretto infected with the plague.

腾格拉尔夫人一看到那座房子凄凉的外表，便情不自禁地打了一个寒颤。

Al-Megrahi was sent to prison for bombing a U.S. airliner over Lockerbie in 1988, with 270 deaths.

迈格拉希因1988年在洛克比上空炸毁一架美国客机，导致270人死亡而入狱。

Al-Megrahi was arrested for bombing an American Aircraft over Lockerbie which caused deaths of 270 people.

迈格拉希因1988年在洛克比上空炸毁一架美国客机，导致270人死亡而入狱。

But the Lockerbie bombing was cold-blooded mass murder; Mr Megrahi's crime was worse than that of any other prisoner in Britain.

但是，洛克比爆炸案却是灭绝人性的大屠杀；迈格拉希先生所犯下的罪行比英国监狱中的任何一个罪犯都要恶劣。

Al-Megrahi was put into jail for blowing up an US airliner above Lockerbie in 1988,causing 270 people dead.

迈格拉希因1988年在洛克比上空炸毁一架美国客机，导致270人死亡而入狱。

Al-Megrahi was in jail for a an American airline bombing over Lockerbie which was blamed for the death of 270 people.

迈格拉希因1988年在洛克比上空炸毁一架美国客机，导致270人死亡而入狱。

Covers 65 kilometers (40 miles) along the Rhine River between the plain of Oberrheingraben and the Lower Rhine basin.Includes 60 towns and numerous castles,abbeys,fortresses and the Lorelei rock.

覆盖莱茵河两岸奥伯海因格拉本平原与下莱茵河盆地之间65公里(40英里)的地区，包括60座城镇和众多的城堡、修道院、要塞及洛勒赖岩石。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。