根除

In the knowledge system of human civilization, language is our main tool of intelligent source and communication, while image is in the awkward condition of shifting and hesitation, and in the incessant attack and elimination due to social ideologies, for example, iconoclasm is a kind of negative oppression and eradication of worldly religious images, which aims not at hoping image becomes the worldly stuff that might affect the divine belief and refuses image is the symbol of divine supremacy.

在人类文明的知识体系中，语言是我们主要的知识来源和交流工具，而图像则处于漂移、犹豫的尴尬处境，不断因为社会意识形态需要而成为被攻击、被消灭的对象，如偶像破坏运动就是对世俗宗教图像的一次否定性压制和根除，目的是不希望图像成为影响神性信仰的世俗物品，拒绝图像是神性至上的象征。

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel, finds himself pursued by multitudes whom he never saw, with all the implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family, or the follies of his youth, exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

倘若遭妒忌者从不招惹怨恨，而只想凭真才实学超凡出众，那当他发现自己被一群他觉得与之并无不可化解之个人恩怨的民众纠缠之时，当他发现自己被种种诽谤伎俩煽动起来的铺天盖地的恶意丑化成社会公敌之时，当他得知自己家庭之不幸和少时的愚行而被公诸于众，自己所有的不端行为和性格缺陷都被夸大和嘲笑之时，他便能学会憎恶那些他此前只是一笑置之的伎俩，并发现若能从世人心中根除嫉妒，人们会怎样更多地感受生活之幸福。

Using the word 'secretary'inclusively , for example does not change the fact that only 1.6%of American secretaries are men .

我们知道，语言相对来说是稳定的，只要社会上还存在着性别歧视，语言中的性别歧视就难以根除。

And it should not go unnoticed that the true natural sciences lock together in theory and evidence to form the ineradicable technical base of modern civilization.

不能不加以注意的是真正的自然科学和构成现代文明不可根除的技术基础的理论和依据是紧密联系的。

In the words of Simis, it continues because of "the eternal, ineradicable bribe ".

西米斯认为，它之所以无法根除，主要原因是存在着"根深蒂固的贿赂行为"。

But because of the presence of some firmly rooted and ineradicable dysfunctional activities, the question remains, whether or not, it will really become an economic superpower that challenges the West.

但由於一些根深蒂固和不能根除的异常活动出现，问题还是存在的，但尽管如此，将来它必然能成为与西方国家一较高下的超级经济大国。

The Net is so amicable to electronic cash that once established interstitially in the Net's links, e-money is probably ineradicable.

互联网络对电子现金如此友好，使其一旦嵌入网络的链接中，就很可能无法根除。

Xenophobia – in the very moderate form that Lévi-Strauss gave to it, that of insensitivity to the values of the Other – is here transformed from a fact of modifiable culture into a fact of ineradicable nature.

仇外――按照列维－斯特劳斯给出的最温和的一种形式，即对他者价值的不敏感――在此被从文化之可变论转换成了本性不可根除论。

The eradication of an established infestation is not easy.

根除昆虫蔓延是不容易的。

That nasty shock cure cure d him of his inquisitiveness for ever .

那一沉重教训根除了他凡事爱打听的毛病。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。