根源

The system is manifestly unfair and a source of huge resentment in the third world.

这种设计制度很明显不公平，是第三世界强烈不满的一个根源。

That's often at the root of relationship problems, as many-headed as those problems may seem.

这常常是许多人际关系问题的根源所在，这些问题跟他们的外表一样千头万绪。

"This is a very important discovery, as it not only helps us understand the genetic roots of this terrible disease, but also has led to dramatically new ideas for curative therapy," said Dr. John Maris of Children's Hospital, who directed the study.

负责这项研究的儿童医院John Maris医生说：这是个很重要的发现，不仅因为它帮助我们明白了这种可怕的疾病的基因根源，还因为其引导了发现了一个引人注目的治愈性治疗的新思路

The transition from matriarchy to patriarchy is the historical cause

从平等社会向男权社会的过渡是女性从属的历史根源

Proceeding from Medea's egoism and the times background she was in ,we could find the root causes of her tragedy.

从人类的"利己"心里和特定的时代背景，我们可以探寻出她的悲剧的根源。

Many English words coming from the same root, such as magic, magnificent, majesty, master, megalith, and even magnetics, still retain some of this original sense.

很多英语单词都来自同样的根源，比如魔法师，华丽，最高权威，主人，巨石，甚至是磁力学，仍然保留着这个最初的意义。

The root of historical mentalism is mentalism, whose value is against that of historical materialism.

历史唯心主义的根源是唯心主义，它的价值观和历史唯物主义的价值观是相对的。

Messianism is a considerable component of Russian national culture which issues from various social factors of which the crucial three parts are the intimate relationship between the Russian nationality and its religion, the special geographic position of Russia and the increase of the state power.

救世意识作为俄罗斯思想文化中的一个重要部分，其产生根源于各种社会因素，其中最根本的是俄罗斯与宗教之间的密切关系、俄罗斯地理位置的特殊性以及国家实力的不断壮大这三个方面。

The works like The meaning of life, loneliness, Spring in Beiwang Yuan, He Dajie's messuage, Fellow countyman—Kang Tiangang and The old maid, were all the reflection of Luo Binji's thinking towards the real gray life. In order to further probe into the origin of gray life, in the works of The Event of 1944 and The statement of an honest person , Luo Binji extended the criticize to the dark society. Facing the dark reality, Because of love showed the history bounded to oppose.

生活的意义》《寂寞》《北望园的春天》《贺大杰的家宅》《乡亲——康天刚》《老女仆》等等作品都反映了骆宾基对现实灰色人生的思索；进一步探索灰色人生的根源，《一九四四年事件》《一个坦白人的自述》等作品中，骆宾基展开了对黑暗社会现实的深刻批判；面对黑暗现实，《由于爱》则反映了奋起反抗的历史必然。

To inquire into Being of art is to metaphysically contemplate on the ultimate source of art, from which all discussion of art could not slip away.

对艺术本体的追问是对艺术的终极根源进行形上依据的思考，这是任何艺术探讨都无法回避的问题，钱穆的艺术思考即是围绕这一艺术命题展开的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。