根深蒂固

Thus a girl who is reared by a dominant mother or possibly, a harsh stepmother, would be completely indoctrinated to the principal of submission.

因此，可能对于一个被暴君母亲或无情的继母养大的女孩来说，顺从在她的头脑中已经根深蒂固。

The Allies were able to exploit this division and force Germany backward, stopping German momentum and miring the war in an entrenched front.

盟军能够利用这个司和落后的德国队，德国的势头，制止战争的miring一种根深蒂固阵线。

In these cultures, there tend to be more rigid gender roles and "live to work" orientations.

在这些国家，比较根深蒂固的存在&性别角色差别&的观念，同时也有&为了工作而活着&的思想。

But for him the more sinister development is that such language has taken root in political discourse.

不过，他认为更不祥的事态则在于这种语言已在政治演说中根深蒂固了。

While producing the first documentary on heterosexual crossdressing called All Dressed Up And No Place To Go, I found a host of misconceptions rampant in most people's thinking.

在我写《盛装打扮，无处可去》的时候，这是第一部关于异性恋易装的文献，我发现了大多数人脑子里很多根深蒂固的错误观念。

The rooted gender inequality in reality makes the internet particularly gendered. The relationship and the interaction of man and woman in reality are unavoidably reflected on the internet. Women's marginalized position, instead of being eliminated, outspreads into the cyberspace.

由于现实社会中存在着根深蒂固的性别不平等关系，使得互联网在很大程度上也具有鲜明的性别特征，现实世界中的两性关系和两性交往模式不可避免地要反映在网络空间，女性的弱势地位在网络空间会延续而不是消亡。

It should lead us to acknowledge our profound and chastening frailty as human beings---to a recognition of the fact,so often and so sadly displayed,that the future outwits all our certitudes and that the possibilities of the future are more various than the human intellect is designed to conceive.

历史将引领我们承认做为人类我们所具有的根深蒂固，需不断矫正的道德上的脆弱性－－－要我们认可如此频繁出现且如此令人悲哀的那个事实，即未来的智慧会超越我们所确信的一切，未来的种种可能性要比人类智力所能想象到的更加多样化

"China's traditional regard for learning has percolated beyond its shores, and is firmly rooted in overseas Chinese communities and in other East Asian countries."

在中国以外的华人社会和东亚地区，尊敬读书人的传统，依然根深蒂固。

"China's traditional regard for learning has percolated beyond its shore s, and is firmly rooted in overseas Chinese communities and in other East Asian countries."

在中国以外的华人社会和东亚地区，尊敬读书人的传统，依然根深蒂固。

Another problem is that people have a great deal invested in the established world view; it will not be dismantled and reassembled easily.

另一个问题是，人们为构建现有的世界观投入了大量的心血，其观念已经根深蒂固，难于打破和重建。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。