根深蒂固

That same unease is a mirror to the world's racial and sectarian prejudices , many of which run deeper and are often bloodier than those in the U.S.

对于肤色的不安是一面镜子，折射出这个世界上种族与教派的偏见，这些偏见比存在于美国国内的偏见还要根深蒂固，而且往往更血腥。

Therefore, in this chapter, I will research into the conflict and contradiction of the paternity. Also, in this novel, the father's behavior of "He who loves well chastises well." is quite suspicious, one of the reasons is that the father thought his son belonged to him. And then, this thesis quoted Lacan's theory to touch upon that someone who has accepted the concept of patriarchal society, he will be influenced for his whole life. That also reveals that human being has no choice sometimes in this society.

因此本章会先就父子关系的冲突与矛盾做深入的探讨，小说中的父亲似有对儿子爱之深责之切的行为，其原因可能在於父亲将儿子视为所有物所致；其次，论文将引用拉冈相关理论，讨论在父权社会中，不论身分为何，只要是已受父权社会观念根深蒂固影响的人物，终生都将受其所苦，此也揭示出人生存於社会上的无奈。

This, he thought, was planted in his mind in early childhood by meeting a prison visitor who consorted with the wicked inmates of Bedford jail.

关于这点，鲁道维克先生认为是根深蒂固的存在于他脑袋里的。

It is essential, here as elsewhere, to abandon old habits of Gleichschaltung, the deeply ingrained worship of tidy-looking dichotomies.

我想，无论在这里抑或别处，摈弃一体化的积习，摈弃根深蒂固的对外观整饬的两分法的膜拜，至关重要。

And hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.

因而在欧洲人的心目中，东方国家是极其繁荣昌盛的，这种根深蒂固的印象直到最近才被消除。

But even in the most entrenched of conflicts, the passage of years emboldens people to question official stories.

但官方对冲突的说辞，即使是那些看似最根深蒂固的部分，随着时间的推移，也会有人大胆地提出质疑。

Though it grated upon the ears of every living American Indian. What in the heck does that tell you?

美国的传播媒体对美国印第安人问题的根深蒂固的信念是&不看，不想，不理睬&。

Politically constructed to maintain social and cultural hegemonies through ideas pertaining to high and low art, these 'articulations' were seen as being rooted in a conception of music that has its genesis in the late eighteenth century and thus the Enlightenment.

这些'发音'被看作是一个音乐，有它在18世纪后期起源，从而对我国的启示观念根深蒂固。作为社会分层的工具，正规音乐教育，主要由西欧艺术音乐，是与上层阶层相关，而流行音乐形式，是工人阶级的，被边缘化。

It was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality; and that humouring was rich nourishment to the child's pride and black tempers.

他的嫉妒心理已经几近扭曲，见不得别人说他不对，仿佛有个理念已经在他头脑中根深蒂固，那就是因为他喜欢希斯克利夫，所以所有得人都恨他，都想哪天损上他一把。

For instance, can we say that the artist merely illustrates folklore, hewing its shapes from ingrained iconographies and orthodoxies of seeing?

例如，我们能说画家所做的只不过是创作了几幅关于传说的图画吗？单凭几幅图画就能把人脑中根深蒂固的固有形象或被人们信奉已久的正统观念彻底扭转过来吗？

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。