根深蒂固

Never before have we had access to a document that so powerfully conveys the depth of fear and horror, and also the ineradicable spirit of resistance, that gripped human society through the plague years.

以前我们从未有机会获得一份文件，有力地传达了这样的恐惧和恐怖的深度，也是抵抗根深蒂固的精神，人类社会笼罩鼠疫年通过的。

But because of the presence of some firmly rooted and ineradicable dysfunctional activities, the question remains, whether or not, it will really become an economic superpower that challenges the West.

但由於一些根深蒂固和不能根除的异常活动出现，问题还是存在的，但尽管如此，将来它必然能成为与西方国家一较高下的超级经济大国。

Based on the idea that the ineradicable traditional politics and culture hinder the modernization of China,the author,considering their denotations anddefinitions of their function,analyzes the present situation of China's politics and culture,discusses the significance of establishing new types ofpolitics and culture,and does an attempt research into their establishmentfollowing the socialist guidelines.

根深蒂固的中国传统政治文化已经成为中国走向全面现代化的深层障碍。本文从政治文化的涵义和作用的界定出发，分析了当代中国政治文化的现状，探讨了创建新型政治文化对中国现代化具有深远的意义，并对如何创建社会主义新型政治文化做了尝试性探索。

In literature, related prejudices can also be found. For example, Marlowe's The Jew of Malta and Shakespeare's The Merchant of Venice reflect the ineradicable bias against Jews in Christian societies.

这样的偏见也存在文学作品中，例如马娄的《马尔他的犹太人》和莎士比亚的《威尼斯商人》就忠实地反映出基督教社会中根深蒂固的反犹太情结。

Such as ineradicable thinking of planned economy, the inertia of LiaoNing's local culture, the inconsistency between local interest and department interest, the conditionality of government function and government power, etc.

如计划经济思想的根深蒂固与辽宁地域文化的"惰性"影响；地方利益与部门利益的"牵制"；政府职能与政府能力的"矛盾"制约；"渐进式"改革道路和市场质量的影响等。

Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves re create parallel pathways that can bypass those old roads.

相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。

Instead those habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathsways that can bypass the old roads.

相反，那些被我们有意思养成的根深蒂固的新习惯会创建绕过那些旧路线的平行路径。

Although most people would agree that it takes 21 days to ingrain a new habit, Steve Pavlina-the well-known personal development writer–suggests that you conduct a 30-day trial.

虽然大多数人会认为需要花费21天的时间才能使一个新习惯根深蒂固，史提夫。帕福利那--著名的关于个人发展作家--建议你施行30天的实验。

It's too deeply ingrained in the Chinese system.

在中国的体系中他是根深蒂固的。

But it was very deeply ingrained in his personality.

但是在他的人格里确实是根深蒂固的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失