根本就不

Staccato simply didn't bother me and I was able to advance very rapidly, and I have found that after a half century of playing the clarinet that there are many times when you simply di not use the tongue on the reed to start a very pianissimo sound.....true.

断奏当时对我来说完全不成问题，我也就进步地飞快。而且，在累计了50多年的演奏经验之后，我发现，很多时候，你根本不会在开始吹奏一个极弱音头时用舌头。

As I was leaving the Irishman's roof after the rain, bending my steps again to the pond, my haste to catch pickerel, wading in retired meadows, in sloughs and bog-holes, in forlorn and savage places, appeared for an instant trivial to me who had been sent to school and college; but as I ran down the hill toward the reddening west, with the rainbow over my shoulder, and some faint tinkling sounds borne to my ear through the cleansed air, from I know not what quarter, my Good Genius seemed to say —— Go fish and hunt far and wide day by day —— farther and wider —— and rest thee by many brooks and hearth-sides without misgiving.

雨后，当我离开了爱尔兰人的屋子，又跨步到湖边，涉水经过草原上的积水的泥坑和沼泽区的窟窿，经过荒凉的旷野，忽然有一阵子我觉得我急于去捕捉梭鱼的这种心情，对于我这个上过中学、进过大学的人，未免太猥琐了；可是我下了山，向着满天红霞的西方跑，一条长虹挑在我的肩上，微弱的铃声经过了明澈的空气传入我的耳中，我又似乎不知道从哪儿听到了我的守护神在对我说话了，——要天天都远远地出去渔猎，——越远越好，地域越宽广越好，——你就在许多的溪边，许许多多人家的炉边休息，根本不用担心。

I am aware of this reactionary process of the mind, as you explain it; but should one not seek at all?

我发现头脑的反应过程就像你说的一样，但是一个人根本不该寻找吗？

The only sensible solution to this problem of excessive productive capacity would have been a substantial rise in domestic standards of living, but this would have required a fundamental reapportionment of the national income so that claims to the product of the excess capacity would go to those masses eager to consume, rather than continue to go to the minority desiring to save.

对于过剩产能问题，唯一明智的解决方案是大幅提高国内生活水平，但这就要求对国民收入进行根本的重新分配，使得对过剩产能向渴望消费的大众转移，而不是继续落入热衷于储蓄的少数人手中。

Usually I resh to work without any breakfast at all.

通常我根本不吃早饭就赶来工作。

But to find its self is not all, Dasein still has to accumulate enough courage to retrieve its authentic self, and we shall witness this happening in Dasein's proper understanding of the call of conscience, or the realizing of Dasein's essential Being-guilty—which is termed by Heidegger as"resoluteness"—a kind of choice to make up for not choosing.

但是仅仅发现了自己的本己本真性还不够，此在还需要积聚足够的勇气来收回自己的本己本真性。这一过程将在对良知召唤的确切领会中得以实现：当此在确切地领会了良知的召唤，或者说意识到了自己根本的罪责存在之后，它将会对自己未作选择这一不作为行为而进行补偿，这样，海德格尔说，此在就获得了决断。

S Religious Right, though all are "right-wing" in the public eye.

那我就根本不会对它的对错产生兴趣了。

He may find the shepherds keeping watch over their flocks with dogs and spears, but he is in no mind to be driven from the fold till he has had a try for it; he will either spring on a sheep and carry it off, or be hit by a spear from strong hand- even so was Sarpedon fain to attack the wall and break down its battlements.

尽管发现牧人就在那边，看守着他们的羊群，带着投枪和牧狗，它却根本不曾想过，在扑食之前，是否会被逐离羊圈――不是一跃而起，逮住一头肥羊，便是玩命首次扑杀，被投枪击中，出自一条灵捷的臂膀。同样，沸腾在心中的激情催使神一样的萨耳裴冬冲向护墙，捣毁雉堞。

And merely to try to meditate without first establishing deeply, irrevocably, that virtue which comes about through self-knowing, is utterly deceptive and absolutely useless.

不首先深入稳固地确立以自觉为基础的美德，就想进行禅修，那完全是骗人的，根本没有用的。

Of course. But it wouldn't have altered the basic problem, that anything that the NIC said under my chairmanship would have been subjected to a slanderous attack.

当然想了。但支持不会改变一些根本问题，这就是为什么国家情报委员会说：要是我当了主席，委员会就成天要遭受别人恶语相向。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。