根本

Should it be a "head office" function, with limited or no local law capacity?

它应当是发挥"总部"作用，但是只能有限地或根本不能处理当地法律问题呢？

Three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.

在这个疯狂的世界上，三个小人物根本算不上什么。

Is, the man's not worth a hill of beans.

事实上，这个人根本一钱不值。

The truth is , the man ' s not worth a hill of beans

事实上，这个人根本一钱不值。

When we say this man is not worth a hill of beans

译文一：事实上，这个人根本一钱不值。

RICK: I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.

里克："我并没有什么值得任何人尊重的，在这个疯狂的世界上，三个小人物之间的问题根本算不了什么，有一天你会理解的。"

The problems of one old actor don't amount to a hill of beans.

一个老演员的问题根本不足挂齿。

But to tell the truth, it was _not worth a hill of beans_ . I even found some really bad mistakes.

但实际上，那本书根本不值一看，我甚至还发现了一些非常低级的错误。

It doesn't take much to see that the problems of three little people doesn't add up to a hill of beans in this crazy world.

在这个疯狂的世界里，我们三个小人物的悲欢离合根本算不了什么。

I thought either you have a /some girlfriends in LA or you don't care about me .

我想你要不是有一个或者多个女朋友在那边，就是你根本不在乎我！

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。