根据观察

G. K. Chesterton observed that true contentment requires the power to get the most out of any situation. Doing this, he said, is both arduous and rare.

根据查特顿观察所得，真正的满足，需要有能力在任何境况下仍能尽量从中得益；他认为这是一件很难的事，也甚少人做得到。

His study is based on close observation of human behavior.

他的研究是根据对人类行为的仔细观察。

Pathogens were isolated from diseased leaves of Atractylodes in Xiaochang county of Hubei province. Firstly, we pathogenicity test was conducted based on Kochs rule. Secondly, we described the morphological characteristics of the conidia, conidiophore and beak of the pathogens growing on diseased leaf land PCA.

从湖北省孝昌县苍术种植基地的发病植株叶片上分离得到菌株，根据柯赫氏法则对分离自发病叶片的菌株进行致病性测定，然后描述了寄主发病叶片以及PCA培养基上分生孢子、分生孢子梗及喙的形态，测量其大小，观察分生孢子链的形状。

Its bonding characterization and stability are discussed. The results show that these complexes are covalence complexes and that both the in-plane σ-bond and the in-plane π-bond in these complexes play an important role. The ESR spectra of VO -Ser system, VO -Ser-Phen system and VO -Ser-Bipy system in binary solvent glycol/water (V/V=1: 1) solution at various acidities (pH=1～14) have been observed at low temperature. It is found that in different pH ranges different structural complexes are formed.

测定了五种氨基酸席夫碱铜配合物的室温多晶粉末ESR谱、在不同溶剂中的室温及低温溶液ESR谱，确定配合物的配位环境；对室温溶液谱中观察到的二级效应和驰豫效应给予了理论解释、计算了驰豫参数；根据低温ESR波谱，计算了配合物的成键特性及稳定性，发现此类配合物为共价型配合物，平面内σ配键和平面内π配键均起重要作用。

According to the review of the researches, the teaching method of DDL and the corpora are more often used in the university level, but seldom in the high schools.

根据对现有的文献的观察，语料库和DDL的教学方法大都使用在了大学和研究生阶段，较少的在中学阶段开展。

According to the graph derived, we develop a heuristic algorithm SB (standing for Selecting Backbones) to derive a cut in which both backbones and non-backbones are determined.

根据衍生出来的图，我们设计一个经由观察而设计的演算法SB（全名为Selecting Backbones）去在图上切分来决定骨干。

Based on genetics, embryology,dermatoglyphics, and neutoscience,scientists and medical researchers who had carried out observation, comparison, induction, and clinical experiment proved that the number of brain cell, which are distributed over different cerebral cortices, can be measured pre-cisely by ridges of fingers.

许多科学家与医学家以遗传学、皮纹学、脑神经科学位根据，运用观察记录、比对、归纳的方法，再加上临床试验的整合，证实通过手指皮纹能准确测量出分布在大脑各皮质区域掌控不同的先天智能，脑细胞的多寡，将决定一个人的各项先天智能的强与不强的表现。

First, in the French may according to the ceremony held inside the expo 2010 world expo "new" marriage gauze dress observed on the top of the popular this year, which is still the modelling of traditional and modern two performance are relatively obvious, the traditional form a PROM dress and skirt is always the most popular element solid trends.

首先，根据五一在世博会法国馆中举行世博婚典的"世博新人"的婚纱服饰上观察到，今年首要流行的依然是集传统与现代两点的造型表现较为明显，传统的a形裙和舞会裙始终是本趋势最稳固的流行元素。

The postoperative bowel function is well in most of megacolon, but part of them is complicated with recurrent postoperative enterocolitis.

对IND的手术指征和切除标准仍不确定，大部分的单纯型IND可以根据病情适当的保守治疗(如改变饮食结构，应用缓泻剂等)和临床观察，随生长发育部分患儿不手术也可以自行好转甚至自愈，在一定条件下，IND病变可以自行再发育为成熟的神经元细胞而恢复功能。

Lthough August Weismann had expressed doubts about the theory earlier, it did not fall out of scientific favor until the 1890s, when a series of experiments by James Cossar Ewart in Scotland and other researchers in Germany and Brazil failed to find any evidence of the phenomenon. The result obtained by Morton could probably be caused by the display in the offspring of the recessive genes inherited by the Morton's mare from her parents or grandparents

ugust Weismann对理论表示怀疑(也就是你回应提到马交配的实验，在本段的上半部有提及我就不引用了)但这理论始终得到学界支持，直到James Cossar Ewart在苏格兰，德国，巴西所做的系列实验都无法发现有关现象的根据；Morton观察到的，可以说是马遗传了亲代或祖父母的隐性基因，并表现出性状也就是最初实验马交配发表先父遗传的人

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。