根据经验的

According to the practical experience of some field work after earthquakes, this paper discusses some issues about organization and management from 13 aspects, namely, the division of stage in the field work after earthquake, scale of organizing group, organization of headquarters, working deployment, seismic surveilance and analysis, macroseismic survey, social and economic effect, external propagation, connections with local government, documents and communication, guarantee of political thought and rear-...

作者根据多次现场地震工作的实践经验，从现场地震工作的阶段划分、组队规模、指挥部组成、工作总部署、震情监测分析、宏观考察、社会经济影响、对外宣传、与地方政府的联系、文书通信、政治思想保证、后勤保证和现场工作总结等13个方面对现场地震工作的组织、管理进行了讨论。文中指出了各项工作的要点及应注意的事项。

It is thought that Chinese architects should strive to get out of their peripherial occupational status by learning from foreign experience and meanwhile avoiding plagiarism and flippancy in practice,and that the architects should understand their social responsibility correctly,thereby the architects occupational honor and the levels of city planning and architecture designing can be raised.

面对国内城市规划与建筑设计存在的问题，文章认为，国内当代建筑应当首先从建筑师自身找原因，同时借鉴国外先进经验，并根据国内当前的实际情况提出勿抄袭、戒浮躁及摆脱边缘化的建议，以期提升国内建筑师的职业尊严，使国内建筑师正确认识自己所担负的社会责任，从而提高国内建筑设计和城市规划的设计水平。

According to practical experience,the paper analyzed the factors to cause end breakage of small yarn package at the first floor of polyester POY post processing,put forward the control methods,which can improve production efficiency and quality.

根据生产实践的经验，分析造成涤纶POY后加工底层小卷丝断头的各种原因，提出减少POY后加工底层小卷丝断头的控制方法，从而提高后加工的生产效率和产品的质量。

The first hypothesis is: consider the non-psychological background graphologists lacked psychological training, their study method only depends on experiential judge, so it was trustless that they based upon handwriting to guess person's personality and other psychological characters.

第一个假设是：认为在近年来国内外出现的&笔迹热&中，非心理学背景的笔迹学者缺乏心理学训练、研究方法只依赖经验判断而缺乏科学性，他们根据笔迹对人的个性等心理品质的推测是不可靠的。

According to the experience of abroad and domestic high school, tutorial system is an efficient assistant system assorting the diversified and selective curriculum structure, it links teachers, curriculum and students together, corresponds the relationship between them, at last, ensure the implement of the curriculum reform of high school.

根据国内外实施中学学分管理的经验，导师制是配合多样化、选择性课程结构有效实施的辅助制度，它将成为联结教师、课程与学生的纽带，协调新课程改革下的师生与课程的关系，从而有效保障高中新课程的顺利实施。

And not only this, but, fourthly, the meaning of the doctrine itself will be in danger of being lost, or enfeebled, and deprived of its vital effect on the character and conduct: the dogma becoming a mere formal profession, inefficacious for good, but cumbering the ground, and preventing the growth of any real and heartfelt conviction, from reason or personal experience.

不仅如此，而且，第四点，教义的意义本身也会有丧失或减弱并且失去其对品性行为的重大作用的危险，因为教条已变成仅仅在形式上宣称的东西，对于致善是无效力的，它妨碍着去寻求根据，并且还阻挡着任何真实的、有感于衷的信念从理性或亲身经验中生长出来。

As we had learned from our experience in Bosnia, even after the conflict there would still be a great deal of work ahead in Kosovo: getting the refugees home safely; clearing the minefields; rebuilding homes; providing food, medicine, and shelter to the homeless; demilitarizing the Kosovo Liberation Army; creating a secure environment for both Kosovar Albanians and the minority Serb population; organizing a civilian administration; and restoring a functioning economy.

根据我们在波斯尼亚的经验，即便是战争结束后，在科索沃仍有大量工作要做：帮助难民安全返回家园；清除地雷场；重建住宅区，为无家可归者提供食品、药品和庇护所；解除科索沃解放军的武装；为居住在该地区的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人创造一个安全的环境；组织一个文官政府；协助恢复能够运作的经济。

Using a fitting method which can reasonably assign weight to the observational data including two quantities with different dimensions, we obtain a V-band MRL based on the dynamical masses and luminosities of 203 main sequence stars. Compared with the previous work, the improved MRL is statistically significant, and the relative error of mass estimation reaches about 5%.

利用一个能合理分配两个不同量纲观测量权重的拟合方法，根据203颗恒星的动力学质量和光度数据给出了主序星的V波段经验质光关系，该结果对此前结果的改进不仅具有统计显著性，而且其对恒星质量估计的相对误差已达到约5%。

At the same time, according to the related theories, theoretical relation of soil water profile was established under the condition of ponded infiltration and limited soil redistribution, the results were verified with measured data and proved to be reasonable.

此外，研究表明，导热率与土壤含水率、土壤水吸力、含盐浓度之间均存在良好的幂函数关系；在取得一定温控条件下的土壤水分与温度分布实测资料的基础上，根据Philip经验方程，通过差分法计算得出温差作用下的水分扩散率，该参数可表示为温度的幂函数形式。

Connecting with the summing up the design experiences of dozens of prefabricating yards and the results of a number of scientific research, this article expounds the compilation principles and other notes for general purpose graph on the prefabricating yards.

文中根据铁道部对通用参考图《铁路箱梁平面布置》的编制要求，结合笔者主持和参与的多个科研课题研究成果和对预制场的平面布置设计经验，从编制通用参考图的角度对《铁路箱梁预制场平面布置图》的编制原则进行论述。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。