根出的

In one heavy thunder-shower the lightning struck a large pitch pine across the pond, making a very conspicuous and perfectly regular spiral groove from top to bottom, an inch or more deep, and four or five inches wide, as you would groove a walking-stick.

在一次雷阵雨中，曾有一道闪电击中湖对岸的一株苍松，从上到下，划出一个一英寸，或者不止一英寸深，四五英寸宽，很明显的螺旋形的深槽，就好像你在一根手杖上刻的槽一样。

The ration of Pd to P is defined as the stressing uniformity coefficient of one steel line. Through com prehensive analysis of test data, the variation of P(reading of preaure metre on tensile jack)with the uniformity coefficient can be deseribed by thefunctional r...

经对试验数据进行整理、分类组合及综合分析，找出了锚索的张拉力P（张拉千斤顶上压力表读值）与均匀性系数的＝A·PB函数关系，再进行回归分析，从显著相关的回归曲线上，可直观地得出单根钢绞线在锚索张拉锚固时各种工况下不同位置上受力的均匀性。

The metabolites produced by NJ-08 strain made the leaves of Eleusine indica yellow and wilting, and showed good herbicidal activity against the indicator plant and weeds such as Stylosanthes guianensis, Urena lobata, Crotalaria mucronata and Capsicum frutescens with the inhibition rate to radicel and embryo of above 90%.

NJ-08菌株产生的代谢产物作用于牛筋草，可使叶片黄化或枯死，代谢产物对指示植物及杂草如柱花草、地桃花、猪屎豆和辣椒的胚根胚芽生长都有明显的抑制作用，抑制率均超过了90%，显示出很好的除草活性。

The cell wall of sclerenchyma in ROL barrier was significantly thickened in conventional lowland rice (Yangdao 6) with the increase of PEG concentration, but upland rice (Zhonghan 3) was not sensitive to low PEG concentration. The thickening of ROL barrier obviously became stronger at 50 g·L-1 and higher concentrations. Besides, suberisation of cell walls increased significantly with the time extension.

随PEG浓度的升高，水稻(扬稻6号)根的ROL屏障厚壁细胞胞壁宽度明显增加；旱稻(中旱3号)对低浓度PEG胁迫不敏感，当PEG浓度达50 g·L-1以上时，ROL屏障厚壁细胞才表现出明显加厚的趋势，且随PEG胁迫时间的延长，厚壁细胞栓质化程度变高。

The old man brought his eyebrows triumphantly together, waggling a sententious forefinger."When I was a young man," he said, my father used to give me five francs a week out of my wages as pocket money to last me till the following Saturday.

老人把眉毛向上一扬，不无炫耀地用一根颇有些卖弄意味的手指，来回比划着说道：我年轻的时候，父亲每周从我的工资里只拿出五法郎给我，作为我的零花钱，要我一直坚持到下个周六。

The deficiency of direct connection theorem is analyzed, and a novel algorithm based on both simple connection theorem and root search theorem is presented. Since standard information in Management Information Base is only used, the algorithm is independent of any special product families.

分析了直接连接定理的不足，给出了一种新的基於简单连接定理和根搜索定理的算法，由於只利用标准的管理信息库，所以该算法不依赖於特定产品类别。

They although cut went out to go up sinuately hill alley, but on the road if encounter an a Qing Teng, oak that prick a leaf, or one individual plant is called intimately by them the plant of the smoke tree and so on of " daughter red ", their would rather lowers his head to bow, sideways detour and over-, the life that also wants these green gives way, do not make they suffer any kill cut down and trample.

他们虽然开凿出了弯弯曲曲的上山小路，但路上假如遇见一根青藤、一棵刺叶栎，或者一株被他们亲昵地称为"女儿红"的黄栌之类的植物，他们宁肯低头弯腰、侧身绕路而过，也要给这些绿色的生命让路，不使它们遭到任何戕伐和践踏。

The aerodynamic characteristics of the cuted tip rhombus wing and double-delta wing of middling sweepback angle and aspect ratio about sixty type are investigated by a numerical method based on Eular equations.

采用Euler数值计算方法，对60多种中等后掠角及展弦比的切尖菱形机翼、双三角机翼纵向气动力特性进行了计算、分析和比较，从中筛选出16种切尖菱形机翼、14种双三角机翼进行了全机高速风洞实验研究，给出了机翼的展弦比、前缘后掠角、根梢比及几何扭转变化对全机升力、阻力及俯仰力矩的影响曲线和数据分析，在此基础上提出了用于定量估算两类机翼纵向气动力特性的关系式及修正因子。

By adopting its complex variable solutions, the stress solutions of dislocation in bi-material on the whole plane were worked out, integration of which along the crack line would lead to the basic stress solutions in Cartesian and polar coordinates system of an bi-material incline crack.

应用两相材料中点位错在全平面的复势函数解，导出了两相材料中点位错在全平面的应力场解，进而将该解沿裂纹线积分得到倾斜裂纹的直角坐标及极坐标应力场基本解，同时利用该基本解退化出单根界面裂纹的直角坐标及极坐标应力场基本解。

Hebri Esdram Existimant "）. The Targum of Jonathan ben Uzziel to the words "By the hand of Malachi i.

"在根的乔纳森本Uzziel的话"的手玛拉基"（一1 ）给出了光泽"的名字叫做以斯拉的编剧。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。