根

Tow and half kilos of tomato, two sticks celery, one medium carrot, four cloves garlic, one big onion, and a bunch of parsley and basilic, simple as it is and no more than that.

两公斤半的番茄、两根西洋芹、一根红萝卜、四瓣大蒜、一颗大洋葱，加上一把新鲜的西洋香芹和罗勒作为调味料之用，材料就这麼简单。

It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.

奇怪的是，你注定就要使用这根魔杖了，因为另一根配有同一只凤凰尾羽的魔杖给你额头留下伤疤。

Just one other. It's curious you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.

而稀奇的是，你注定就要使用这一根魔杖，因另一根魔杖的主人在你额头留下了那道疤痕。

A little after Noon I found the Sea very calm, and the Tyde ebb'd so far out, that I could come within a Quarter of a Mile of the Ship; and here I found a fresh renewing of my Grief, for I saw evidently, that if we had kept on board, we had been all safe, that is to say, we had all got safe on Shore, and I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all Comfort and Company, as I now was; this forc'd Tears from my Eyes again, but as there was little Relief in that, I resolv'd, if possible, to get to the Ship, so I pull'd off my Clothes, for the Weather was hot to Extremity, and took the Water, but when I came to the Ship, my Difficulty was still greater to know how to get on board, for as she lay a ground, and high out of the Water, there was nothing within my Reach to lay hold of; I swam round her twice, and the second Time I spy'd a small Piece of a Rope, which I wonder'd I did not see at first, hang down by the Fore-Chains so low, as that with great Difficulty I got hold of it, and by the help of that Rope, got up into the Forecastle of the Ship; here I found that the Ship was bulg'd, and had a great deal of Water in her Hold, but that she lay so on the Side of a Bank of hard Sand, or rather Earth, that her Stern lay lifted up upon the Bank, and her Head low almost to the Water; by this Means all her Quarter was free, and all that was in that Part was dry; for you may be sure my first Work was to search and to see what was spoil'd and what was free; and first I found that all the Ship's Provisions were dry and untouch'd by the Water, and being very well dispos'd to eat, I went to the Bread-room and fill'd my Pockets with Bisket, and eat it as I went about other things, for I had no time to lose; I also found some Rum in the great Cabbin, of which I took a large Dram, and which I had indeed need enough of to spirit me for what was before me: Now I wanted nothing but a Boat to furnish my self with many things which I forsaw would be very necessary to me.

午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。这时，我心里不禁又难过起来。因为我想到，倘若昨天我们全船的人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定会平安无事。这时就可安抵陆地；我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。而现在，我既无乐趣，又无伴侣。想到这里，我忍不住流下泪来。可是，现在悲伤于事无济，我即决定只要可能就先上船去。当时，天气炎热，我便脱掉衣服，跳下水去。可是，当我泅到船边时，却没法上去，因为船已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有任何可以抓住的东西。我绕船游了两圈，忽然发现一根很短的绳子。我惊异自己先前竟没有看见这根绳子。那绳子从船头上挂下来，绳头接近水面；我毫不费力地抓住绳子往上攀登，进入了船上的前舱。上去后发现船已漏水，舱底进满了水。因为船搁浅在一片坚硬的沙滩上，船尾上翘，船头几乎都浸在水里，所以船的后半截没有进水。可以想像，我急于要查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。首先，我发现船上的粮食都还干燥无恙。这时，我当然先要吃些东西，就走到面包房去，把饼干装满了自己的衣袋，同时边吃边干其他活儿，因为我必须抓紧时间才行。我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。我这时只想有一只小船，把我认为将来需要的东西，统统运到岸上去。

And I had the two pipes leading into a beaker, and I threw a match in.

我弄了两根管子，通进一只量杯，然后，我扔了根火柴进去。

In Mrs.在夫人 Aphra Behn 's play,"The Widow Ranter, or Bacon in Virginia," the scene is laid in America, the subject dealing with the insurrection known as Bacon's.

阿芙拉贝恩氏发挥，"在弗吉尼亚州的寡妇豪言壮语的人，或培根，"现场是在美国规定，与被称为起义处理该问题的培根。

At the same mesh point, the bending stress on the gear is bigger than that on the pinion.

对于同一啮合点，凹齿轮齿根应力大于凸齿轮的齿根应力。

"Parents are an integral part of their child's health-care team, even in the hospital," says Karen Bergan, parent leader and chair of the Family Advisory Council at Morgan Stanley Children's Hospital.

"父母的一个组成部分，其子女的医疗保健小组，即使在医院里，说："克伦伯根，家长领导人，并担任主席的家庭咨询理事会在摩根史坦利儿童医院。

The isomorphism relation may also be defined for all these generalizations of graphs: the isomorphism bijection must preserve the elements of structure which define the object type in question: arcs, labels, vertex/edge colors, the root of the rooted tree, etc.

同构的关系也可能会被定义为所有这些概括图：同构bijection必须保存的内容结构，确定了对象类型的问题：弧线，标签，顶点/边缘的颜色，根的根树，等

In "Orrorin tugenensis Femoral Morphology and the Evolution of Hominin Bipedalism," the authors articulate that the analysis and morphological comparisons among femora from the fossils showed that O. tugenensis is distinct from those of modern humans and the great apes in having a long, anteroposteriorly narrow neck and wide proximal shaft.

在图根原人股骨形态与两足动物的进化问题上，作者确认：经分析与比较它们的股骨化石形态表明，图根原人与现代人和类人猿有明显的不同，它们的骨杆较长且细，近端骨干较为宽大。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。