核对点

I urge any American living outside the country to get an early start checking his/her registration and receiving an absentee ballot, because it can take a while.

我奉劝身在国外的所有美国人早点着手核对登记表，并接收缺席选举人票，因为这得花点时间。

Argonne's annual operating budget of about $530 million supports upwards of 200 research projects, ranging from studies of the atomic nucleus to global climate change research.

阿贡的年度业务预算约为五万三点零零零万美元支持200个以上的研究项目，从研究原子核对全球气候变化的研究。

Mary: No, nothing like that I just need a few tips on collating.

没有，我只是需要有人给我在核对方面给点建议。

From 8am to 5pm, I work as a literary editor, fine-arts editor, proofreader and registrar.

从早上8点到午后5时，我是报社的文学编辑，美术编辑，核对员和登记员。

But racing to the rescue, when the map showed Sirius Black dragging Ron and Peter into the Whomping Willow with Hermione and Harry in pursuit, Remus had forgotten the Wolfsbane Potion, so that when he later transformed he was subject to uncontrolled dementia.

但之前，当莱姆斯看到活点地图显示小天狼星布莱克拖着罗恩和彼特进入打人柳，赫敏和哈利紧追而去时，为了赶紧去援救，他忘记了服用 Wolfsbane药剂（还是因为囚徒不在手边，请帮忙核对，就是斯内普调的那种对付狼人的药剂）。因此，当后来变身时，他受支配于无法控制的疯狂。

The whole process of inspection machine can be divided into two phases, first in power, the memory of parts of the chassis cross-checking and counting, and then in the case of electricity, to host and display to be tested.

整个验机过程可以分成两个阶段，先是在断电的情况下，对机箱内存的配件进行核对和点算，接着就是在通电的情况下，对主机和显示器进行测试。

One was employed on site as a doctor although the records with the foreign work permit division identified him as an engineer.

这次行动是由集中点人头数和没收身份证进行了核对，记录了在&瑞木镍矿&工作的雇员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。