核对

Every tallyman will check the discharged container carefully, and I will keep informing you of what is happening during discharging.

我们每一位理货员都会仔细核对卸箱情况，我也会将实际情况及时告知您。

To maintain records of machine tape readings and machine operating numbers.

核对餐厅收银发票和收银机上显示的金额是否一致。

Every time a German Shepherd comes before an official of the SV, be it a judge before a trial, a breed warden during breeding, a breed master before being breed surveyed, a veterinarian or a tattooer, the dog's original registration certificate (Rasse-Echtheitszertifikat) must be presented and the tattoo number must be checked against it and then recorded on a form appropriate for the current event.

每次当一只德牧成为SV正式成员前，必须要经过一系列的鉴定，鉴定人包括：该犬所在区域的品种监管人，专业鉴定师，兽医和编号管理员，出示被鉴定犬的原始证书，纹身号码需要与证书上记载内容核对，然后在填制一张关于犬近况的表格。

This is your Tax Registration Certificate. Please check the contents.

这是您的税务登记证，请您核对一下内容是否正确！

This is your Tax Registration Certificate . P lease check the content s .

这是您的税务登记证，请您核对一下内容是否正确！

Hello . This is your Tax Registration Certificate . P lease check the content s .

您好！这是您的税务登记证，请您核对一下内容是否正确！

After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat, you fell into Tellson's down two steps, and came to your senses in a miser-able little shop, with two little counters, where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it, while they examined the signature by the dingiest of windows, which were always under a shower-bath of mud from Fleet-street, and which were made the dingier by their own iron bars proper, and the heavy shadow of Temple Bar.

它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。

Our system ensures that documents go through a rigorous checking process to ensure accuracy and thoroughness.

并有一套严格的核对程序确保译文的准确性和完整性。

On strategy, which Intel calls Tick-Tock model, and which consists in the fact that the architecture checked is transferred into the new technical process, after which the processors of new architecture are releasedaccording to the already checked technological standards, we already said.

论战略，其中英特尔呼吁蜱笃模型，其中包括在事实核对架构转移到新的技术工艺，该处理器的新架构发布根据已经检查的技术标准，我们已经说过。

Dr. Tilson and colleagues developed a screening checklist tool based on the American Academy of Pediatrics and American Diabetes Association guidelines with some modifications. Participating physicians were to screen all children aged 10 to 18 years for elevated BMI. Children with a BMI higher than the 85th percentile were assessed for the risk factors of race/ethnicity, family history of type 2 diabetes, acanthosis nigrans, and hypertension (defined as systolic blood pressure higher than the 90th percentile for age and height).

Tilson医师与同事根据美国小儿医学会与美国糖尿病医学会的治疗指引进行部份修改，研发了一种核对清单；参与的执业医师筛选所有BMI过高的10至18岁儿童，BMI高于前15%的儿童接受筛选种族／信仰、第二型糖尿病家族史、棘状黑色素瘤与高血压（以高于同年龄与身高前10%的收缩压来定义）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。