核对

House and Senate versions would have to be reconciled into a single, final bill.

众议院和参议院的版本将成为一个单一的，最后帐单核对。

Is the sequence of check numbers accounted for when reconciling the bank accounts?

在与银行帐核对时，是否检查支票的连续编号？

Carefully check samples only after shipping companies to the bill of lading as written confirmation.

仔细核对样本无误后，向船公司书面确认提单内容。

1 Provides detection and physical check whether the construction of single-line, if not should notify the concerned authorities.

4.2 检测规定 4.2.1 核对施工单是否与实物相符，如不符应通知有关部门处理。

It opens most major formats such as MS Office almost flawlessly (Macros aren't converted), saves to PDF, has comprehensive help, and spell-checking in 15 languages.

开放最重要的格式如余处几乎和维持，派员到以PDF、有利于全面、详细核对，在15种语言。

This is a question which appears frequently in newsgroups mainly by people who are relatively new to oracle. Typically, they want to turn on spooling during testing to verify that the procedure is doing what they expect it to.

这个问题经常被一些Oracle的初学者问道，他们会希望打开存储过程的打印功能，这样在他们测试自己的存储过程的时候，就可以很方便的核对他们的程序的输出结果，是否与他们预期的结果相一致。

Images of micro stria on fired ammunition, which can be checked against all firearms -related crime cases.

弹药在开火后会留下微细擦迹，该科购置的电脑辅助比较显微镜，有助摄录有关的影象，用以核对所有与枪械有关的案件。

Responsibilities: 1 Receptionist and switchboard operator; 2 Room/ticket booking, visa application, and other business travel arrangement; 3 Supervise cleaning and security of the office; 4 Office maintenance; 5 Office...

工作职责：记录和检查会计账项（如到账、付账、会计账簿、固定资产等）；负责核对及管理账目，从会计系统中提取信息回复客户的咨询；提供远程会计服务给海外客户；提高服务水平，降低运营成本。

Would you please take a seat while I check it for you.

在我帮您核对的时候，您先坐一会好吗？

Would you please take a seat while I check it for you ?

在我帮您核对的时候，您先坐一会儿好吗？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。