核保护伞

As numbers drop, allies will wonder if America's nuclear umbrella can still stretch far enough.

随着数量减少，美国的同盟怀疑美国的核保护伞是否还能起到足够的作用。

We could, for instance, extend our nuclear umbrella beyond Israel to our Arab friends.

比如，我们不妨把核保护伞从以色列扩大到咱们的阿拉伯朋友。

That would have unsettled allies in exposed places who still rely for their safety on America's nuclear umbrella.

那会使一些容易受到攻击的盟国感到不安，这些国家将其国家安全置于美国的核保护伞之下。

America could extend its nuclear umbrella to Iran's neighbours.

美国则可以将伊朗的邻近区域纳入其核保护伞之下。

Mr Obama has had to join a chorus of US officials reassuring South Korea of the nuclear umbrella.

奥巴马只得与其他美国官员一道，再次保证为韩国提供核保护伞。

The concept of a nuclear umbrella is that a country would use nuclear weapons to protect an ally in the face of a nuclear attack.

核保护伞的要义是，如果一国遭受核攻击或者即将面临核攻击危险，另一国能够像保护本土那样，通过使用核武器来提供保护。

If we say that America's "Nuclear Umbrella" and "Missile Defense System" help maintain national security in Japan, then it is possible for Japan to continue to abide by the "Three Anti-Nuclear Principles".

但是，从现实角度来看，这二个核抑制力实仍为不完全，在保障日本安全上，仍未有相当程度的可靠性。此外，日本在接受美国的核保护伞守护之下，同时存在著要求美国废除核武器的矛盾。

With North Korea's missiles in mind, the Americans emphasised their country's commitment to defend Japan against conventional and nuclear threats—in effect reaffirming that Japan is protected by America's nuclear umbrella.

考虑到朝鲜核问题，美方强调他们一定遵守承诺，保证对日本提供可能遭受常规武器和核武器打击的保护——有效地肯定了日本将受美国核保护伞的保护。

And it is our nuclear umbrella that prevented Europe and Japan from entering the arms race during the Cold War and that—until recently at least—has led most countries to conclude that nukes aren't worth the trouble.

我们的核保护伞在冷战期间防止了欧洲和日本进入军备竞赛，这个核保护伞——至少，直到最近——一直使得大多数国家断定，核武器不值得费麻烦去获得。

Last week, Clinton talked in vague terms about the creation of a nuclear umbrella to protect Mideast allies against a possible Iranian nuclear attack.

上周，希拉里谈到关于建立核保护伞以保护中东盟国遭受可能的伊朗核攻击的模糊条款。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。