样子

He wrestled his own bag onto his shoulder and wondered what he and his wife looked like: the willowy, overachieving-service-brat success story, new captain of the Farrago', and the shorter, maybe-muddled-looking guy at her side who suddenly found himself honcho of combat-operations coordination for the Sentinels.

Rick 背上自己的背包，心里琢磨着自己和妻子在别人眼里是个什么样子：一位苗条的，有着和年龄不相乘的传奇经历的小鬼，现在成了Farrago的新的舰长，而在她身边的，稍矮一些的，或许看起来乱七八糟的家伙，突然发现自己变成了哨兵战斗部队的老板。

He wrestled his own bag onto his shoulder and wondered what he and his wife looked like: the willowy, overachieving-service-brat success story, new captain of the Farrago', and the shorter, maybe-muddled-looking guy at her side who suddenly found himself honcho of combat-operations coordination for the Sentinels 14-chap7

Rick 背上自己的背包，心里琢磨着自己和妻子在别人眼里是个什么样子：一位苗条的，有着和年龄不相乘的传奇经历的小鬼，现在成了Farrago的新的舰长，而在她身边的，稍矮一些的，或许看起来乱七八糟的家伙，突然发现自己变成了哨兵战斗部队的老板。

It's kind of fascinating to me.

我喜欢看你睡觉的样子。。。

He only put a bit on his plate to make fashion .

他只是拨了一点食物到盘子里做做样子。

To be there on that fateful night?

在那里会是什么样子的呢？

He fawning manner whenever the boss is around just makes me curl up .

每当老板在时，他那摇尾乞怜的样子真使我恶心。

Now, with the old man fawning on her, she puts on airs.

现在呢，因为"老东西"——这是秀才的妻叫秀才的名字——趋奉了她，就装着娇滴滴的样子了。

His fawning manner whenever the boss is around just makes me curl up.

老板一来，他那副拍马屁的样子实在叫我恶心。

But I really do not enjoy Kara fawning on me. You know, it is not a very comfortable thing to have such a smelly dog trying to please you, so I did an evil thing

但它那副谄媚的样子一度让我很吃不消，一只臭臭的狗对着你撒娇实在不是什么愉快的事情，于是我做了一件很邪恶的事情。

Something about his face and the way he watched Faye Wong's character made me really like him.

到了《重庆森林》，他的脸，和他注视王菲是的那种样子，让我真的喜欢上了他。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。