校长夫人

The principal gave free rein to Mrs. Brown in her classes.

校长给布朗夫人在课堂上完全的自由。

A lady in a faded gingham dress and her husband,dressed in a homespun threadbare suit, stepped off the train in Boston, and walked timidly without an appointment into the president of Harvard's outer office.

一个身穿褪了色方格花布礼服的夫人和她的丈夫，身穿着一套手织的俗套的衣服，在波士顿跨步走下了火车，然后没有约定便羞涩地走入哈佛大学校长的对外办公室。

The President wasn't touched, he was shocked."Madam," he said gruffly. We can't put up a statue for every person who attended Harvard and died.

校长没有感动，却很愤怒，他瓮声瓮气地说：夫人，我们不能为每个在哈佛上过学的人，在他死后就在这儿树一个雕像。

Dr Frances Lannon, the principal of Lady Margaret Hall, said she was deeply saddened by Rundle's death.

博士弗朗西丝兰顿，在夫人玛格丽特霍尔校长说，她感到十分令人目不暇接的逝世深表哀悼。

Wizards have ways of making sure their voices are heard after their death-think of Bertha Jorkins rising out of the Pensieve in'Goblet of Fire',the Sorting Hat continuing to spout the wisdom of the Founders hundreds of years after their deaths,the ghosts walking around Hogwarts,the portraits of dead headmasters and mistresses in Dumbledore's office,not to mention Mrs.

巫师有很多方法来确保在死后他们的看点继续存在--想想《火焰杯》里伯莎乔金斯在冥想盆里慢慢升起；霍格沃茨四巨头死后数百年，分院帽仍旧在传播他们的智慧；幽灵们在霍格沃茨里游荡；邓布利多办公室里已故校长们的画像，更别提格里莫广场12号布莱克夫人的画像了…其他例子也有不少，活点地图就是一个其实并不是真正的尖头叉子在侮辱斯内普

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。