校长

Zhao Wei as the most suitable candidate for the Rectorship.

校董会经审议后向行政长官提请，并获行政长官批准委任赵伟教授为澳门大学第八任校长。

Professor Ng said:"In the next triennium, the University will be prudent in its financial management in terms of controlling recurrent expenditure and developing non-government resources, as well as allocating resources flexibly."

吴校长表示：「大学在未来三年，会继续谨慎控制经常性开支和创造非政府资源，以及灵活调配资源。」他说，自一九九八年开始，政府对高等教育的拨款持续下降，全日制学生的人

The Vice-Chancellor, Professor Alison Richard, said: We were much honoured that Premier Wen gave the Rede Lecture this afternoon, and I was delighted to accept his gift of the China Digital Library, in recognition of the University's 800th Anniversary.

副校长Alison Richard教授说："我们很荣幸温总理今天下午能给我们发表演讲，也很高兴接受中国数字图书馆给予我校800年校庆的礼物。""我为我校的一位听众对您的不敬表示遗憾，这不符合剑桥的精神，这所大学是讨论和辩论的地方，不是扔鞋的地方。"

The Headmaster was dressed, as he nearly always was, in his full academic regalia.

校长和几乎往常一样，穿着一整套的学院盛装。

The Ceremony will be run according to the University's Western graduation traditions, in full regalia.

为了感谢家长与亲朋好友对我们中国籍毕业生在澳求学期间所给予的全力支持，蒙纳士大学北京2009 毕业典礼将完全按照传统的西方典礼程序进行，校长与院长们将与家长亲朋们共同庆祝毕业生成功的完成学业暨迈入人生的新篇章。

I have just received a letter from my old school informing me that my former headmaster, Mr Reginald Page, will be retiring next week.

我刚刚收到母校的一封信，通知我说以前的校长 Reginald Page 先生下星期就退休了。

I have just received a letter from my old school informing me that my former head master, Mr Reginald Page, will be retiring next week.

我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。

I have just received a letter from my old school informing me that my former head master, Mr Reginald Page, will is retiring next week.

我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。

Later, feeling pity, the headmaster gave them a way that they could go on with their study as long as they wrote letter of resipiscence.

后来，校长感觉可惜，便网开一面，宣布只要向学校写好悔过书，保证不再犯过便恢复学籍；仍可留学美国。

The director bowed to the will of the parents and retracted his new policy.

校长向家长的意志屈服，收回了新政策。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。