校长

Your good friend the Schoolmaster Pat McNamara, so good as to write these words down.

你的好朋友Pat McNamara校长，他好心帮我写了这封信。

I would have to face the question: what are we really, the university of von Humboldt or of Cardinal Newman? Don't we either have to be one or the other, or else confess that ultimately we are a dysfunctional system, divided into two endlessly warring parties?( )If I had to hazard a formulation of the genius of this place, I guess I would suggest that it is a capacious openness to scandalous contradictions. Perhaps it is our genius not to conceal contradictions, nor to commit mealy compromises, nor to sacrifice one pole for the other-but to embrace them both.

从以上的评论中我们很容易看出芝加哥大学的风格和特点显然，其它美国一流大学也都有各自不同的风格在总结芝加哥大学的本科教育和学术研究的基础上，我们很容易发现，现代的美国一流大学即不是单纯的Newman型，也不是完全的Humbold型大学；而是由这两个不同的模型构成的一对矛盾体正是由于两种不同的模型，才能够形成一种不断发展的动力对于这个矛盾，Levine校长这样回答

On stage, he may be a megastar, but in life, he is just an ordinary man. No matter what his actual age is, he believes music crosses generations, he insists on continuing to make good music, setting a good example, that's our principal, Alan Tam.

在舞台上他可以是巨星，在生活中他也可以当一个普通人，不管他到底几岁，他相信音乐是没有代沟的，坚持自己做好音乐，做好榜样，这就是我们的校长，谭咏麟

When I heard I had the opportunity to interview Principal Tam, I suddenly felt a deep sense of gratitude towards my job, haha... such a megastar, perhaps I'd only ever have this one chance to interact with him!

当小园丁知道可以访问谭校长时，突然对自己的工作产生了满满的感谢，呵呵…这样的一个巨星，或许小园丁就这麼一次机会可以碰到他呢！

But one day Mr Mell told me that the headmaster, Mr Creakle, had returned, and wanted to see me.

然而有一天，梅尔先生告诉我，校长克里古尔先生回来了，并要我去见他。

The headmaster and teachers were on holiday too, all except for Mr Mell, who had to look after me.

校长和老师们也都放假了，除了这位不得不照看我的梅尔先生以外。

The principal of his secondary school came to see Mabel Michener.

他中学时期的校长来看望玛贝尔·麦切纳。

Through the microanalysis, the author put forward some reflective thinking towards macro educational system.

试图通过这一方式，展开本文的微观架构和分析，引发读者以中学校长的身份，思考现行教育体制运行过程中不断浮现的新问题。

Feedback from our junior college principals has confirmed that, in fact, the SAP school students have not had a problem mixing with non-SAP school students.

我们初级学院的校长们证实，特选学校学生和非特选学校学生交往和相处并没有任何问题。

And feedback from our junior college principals has confirmed that, in fact, the SAP school students have not had a problem mixing with non-SAP school students.

我们初级学院的校长们证实，特选学校学生和非特选学校学生交往和相处并没有任何问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。