校舍

The Lowy Cancer Research Centre is part of a major $700 million campus re-development currently underway at UNSW despite the global financial crisis.

尽管全球金融危机爆发，罗伊癌症研究中心是新南威尔士大学目前进行的主要斥资7.0亿美元的校舍重建计划中的一个项目。

The dignity of the nasi is not emphasized, because acumen and scholarship prevailed in the schoolhouse, and there was no desire to let old precedences (see 'Eduyot) come to the fore again.

的尊严椰浆不强调，因为睿智和奖学金中普遍存在的校舍，也没有愿望，让老precedences崭露头角了。

The government responded quickly, but a large number of children died in shoddily built schools.

四川省就是今年5月12号发生特大地震的地方，那次地震造成了70000人的死亡，5百万人无家可归，尽管政府的反应很迅速，但是仍有很多的孩子因为偷工减料的校舍发生了倒塌而死亡。

There's sure to be a backlash over the number of children killed by the quake, buried in their classrooms as shoddily built schools collapsed around them.

针对地震中被压在坍塌的劣质校舍下的孩子数目，肯定会有强烈的反应。

Mr Huang had been a prolific publisher of human-rights news on the internet; recently he had been trying to help parents of children killed in the earthquake in shoddily built schools.

黄先生此前在互联网上发布了许多人权新闻，最近一直在试图帮助那些孩子丧生劣质校舍的父母。

Huang was detained last June after working working to help the families of children killed in the May 12, 2008, Sichuan earthquake because of the collapse of shoddily constructed school buildings, Duguid said.

黄先生于去年六月帮助那些孩子因为&豆腐渣&校舍的倒塌而在2008年四川512地震中丧生的家庭而遭到拘留，Duguid 说。

Parents of childrenkilled in Sichuan when their shoddily built schools collapsed inthe earthquake have been denouncing local officialdom, which hasresponded by trying to silence them.

那些在地震中因校舍倒塌而丧生的孩子的父母揭发地方官员，得到的回应却是试图让他们保持沉默。

Agence France-Presse and the FT have been stopped from interviewing parents of children who died when shoddily built schools collapsed in the earthquake on May 12 last year.

这些儿童因建筑质量低劣的校舍在去年5月12日地震时垮塌而遇难。

The wide windows look out on Harlem's invincible and indescribable squalor:the Park Avenue railroad tracks, around which, about forty years ago, the present dark community began; the unrehabilitated houses, bowed down, it would seem, under the great weight of frustration and bitterness they contain; the dark, the ominous schoolhouses from which the child may emerge maimed, blinded, hooked, or enraged for life; and the churches, block upon block of churches, niched in the walls like cannon in the walls of a fortress.

宽大的窗户俯瞰着哈莱姆的破败，它一成不变，难以描述：那里有帕克大街的车轨，在此周围，大约40年前，现今黑暗的社区就开始形成了；那里有无法修复的房子，耷拉着，似乎在承载着其中失败与痛苦的巨大压力；那里有黑暗的、带来坏运气的学校教室，因为从这些校舍里出来的孩子可能是伤残的、瞎眼的、吸毒的或一生愤怒的人；那里还有很多教堂，街区连着街区，教堂的墙壁都装饰着神像，就像加农炮加在堡垒的堞垛上。

Will be "Hongzhi, Zonta, learned, fitness, Country" good school spirit, with "dedication, love students, their education, excellence," teaching style, with "first-class schools, first-class facilities, first-class management, first-class quality ", established as a province of a school.

将以&宏志、崇德、博学、健体、报国&的优良校风，以&敬业、爱生、勤教、创优&的教风，以&一流的校舍、一流的设施、一流的管理、一流的质量&，创办成一所省一级学校。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。