校舍

In May 2008, a magnitude 7.9 earthquake struck the southwestern province of Sichuan, pancaking schoolhouses, buildings and homes and killing at least 68,000 people.

2008年5月，一次7.9级地震袭击了中国西南的四川省，摧毁众多校舍，建筑物和住宅，并造成至少68，000人死亡。

In May 2008, a magnitude 7.9 earthquake struck the southwestern province of Sichuan, pancaking schoolhouses, buildings and homes and killing at least 68,000 people.

2008年5月，一个7.9级地震袭击了四川绵阳叠加校舍，建筑物和住宅，并造成至少68，000人。

Looking for parallels to Haiti's catastrophe, many point to China. In May 2008, a 7.9-magnitude earthquake struck the southwestern province of Sichuan, pancaking homes, schoolhouses and other buildings and killing at least 68,000 people.

如果要寻找一个与海地灾难相类似的事件，很多人都会指向中国。2008年5月，7.9级的地震袭击了四川省西南部，房屋、校舍和其它建筑物被摧毁，68000人丧生。

Looking for parallels to Haiti's catastrophe, many point to China. In May 2008, a 7.9-magnitude earthquake struck the southwestern province of Sichuan, pancaking homes, schoolhouses and other buildings and killing at least 68,000 people.

看到海地地震，不禁想到中国的汶川地震。2008年5月，里氏7.9级地震（译者注：中国官方数据是8.0级）侵袭了中国西南的四川省，很多房屋、校舍和其他建筑在地震中倒塌，6.8万人被地震夺走了生命。

With so many school buildings in Sichuan c～rumpling under the blow of the quake on Monday, such scenes of parents mourning their sons or daughters are being repeated.

有这么多的校舍在四川c～rumpling下的打击，这次地震对周一，这种场面，家长悼念他们的儿子或女儿正在重演。

School covers an area of 92 acres (6138 square meters), the campus is beautiful, spacious and clean, education and teaching and living facilities, with more than 10,000 square meters of school buildings (3902 square meters building, 2773 square meters Building, the Art Center in 3147 square meters) and an area of 25,245 square meters, with 400 meters of the standard sports ground runway.

学校占地面积达92亩（6138平方米），校园环境优美，宽敞整洁，教育教学及生活设施完备，拥有10000多平方米的校舍（教学楼3902平米、科技楼2773平米、艺术楼3147平米）和一个占地25245平方米、有400米跑道的标准运动场。

An interesting college was built along the rampart, even some of large classrooms and college's church were inside the castle, joint with lofty walls.

山上的一所大学很有意思，它的教室与校舍都沿城墙而建，甚至有部分的大教室和学校的教堂就在连接城墙的城堡里面。

This is your schoolhouse, where you are to learn how to help your fellow man and to take action.

这里是你们的&校舍&，在此处，你们学习怎样去帮助你们的同胞，并学会去采取行动。

One of the jailers was his father.

安多佛校舍的墙壁上挂着他父亲的一幅佩戴着一枚体育勋章的黑白巨照，他父亲曾是该学校百年校历以来最杰出的学生运动员之一，在耶鲁大学(他祖父曾做过此校的理事)也同样享有此类的声誉。

The town features a blacksmith shop, poultry hatchery, train depot, and a one-room schoolhouse to which children from throughout the Midwest are brought for a day quite unlike the one most of them experience in their modern, air-conditioned classrooms.

这个镇具有铁匠铺，家禽孵化场，培训站，和一间校舍从整个中西部地区的孩子们带来了相当不同的是，其中一大部分为1天，在现代，空调教室的经验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。