校舍

Around the same time, several governments began bulldozing the remnants of collapsed schools, closing the door on any chance to collect further evidence.

与此同时，数个地方政府已经开始对校舍的倒塌遗骸进行爆破清除，以此对任何进一步的证据搜集行动关上了大门。

Furthermore, officials used other methods of silencing: riot police officers broke up protests by parents; the authorities set up cordons around the schools; and officials ordered the Chinese news media to stop reporting on school collapses.

此外，官方通过其他手段来压制抗议的呼声：防暴警察镇压了父母亲们的抗议活动：当局政府在学校附近设立了警戒线；官方同时下令禁止中国新闻媒体报道校舍坍塌的相关事件。

The school will be redeveloped in-situ and plans to operate in the decanting school premises at the ex-St.

该校将会原址重建，并计划在2008/09 学年内於东院道3 号前圣马利亚堂中学临时校舍上课直至重建完工。

The school will be redeveloped in-situ and plans to operate in the decanting school premises at the ex-St.

该校将会原址重建，并计划在2008/09 学年下学期於东院道3 号前圣马利亚堂中学临时校舍上课直至重建完工。

As long as their classes remain open, they are taking precautions, including disinfecting areas throughout school buildings.

只要他们的课程照常开放，他们正在采取防范措施，包括整个校舍消毒。

They may choose to live in university dormitories, or they may choose to live in apartments in the community.

他们可以选择在校舍内住，也可以居住在校外的公寓内。

It provides grants-in-aid as long-term financial assistance to children in poor areas who dropped out of school because of straitened family circumstances, thus enabling them to return to school.

它通过设立助学金，长期资助贫困地区因家庭经济困难失学的孩子重返校园，并为一些贫困乡村新建、修缮校舍，购置教具、文具和书籍等

We have obsoleted the old schoolhouse.

我们淘汰了已经破烂不堪的旧校舍。

We obsoleted poor teaching building.

我们淘汰了已经破烂不堪的旧校舍。

Horrific videos from the disaster zone--the twisted bodies of children layered like fossils in the sediment of a pancaked concrete schoolhouse, the desperate decision to amputate the legs of a dying girl pinned in rubble--forced the Chinese people to look into the abyss.

从灾区传出的可怕录像——混凝土校舍变成摊饼一样压在孩子们的身上，他们的身体好像化石一样被扭曲，一个身陷废墟中的女孩不得不被截肢才能被救出——这些都让中国人的心情跌入深渊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。