校对者

If it were tenable to proofread one's own stuff, then there would never have been a copy editor to begin with.

如果有可能校对我们自己的材料达到无懈可击的程度，那么校对者就无从下手了。

Data can be compared automatically and the changing can be revealed visually so that the corrector can concentrate on the changed part to get more efficiency.

本文通过对数据进行自动比较，以直观的方式显示其变化情况，使校对者能够把注意力集中在发生了变化的部分，工作效率得以提高。

In fact, he was now a proofreader at a printing plant and hadn't trained a runner in years.

事实上，他目前是一个印刷工厂的校对，多年来没有训练过一个跑步者。

I used to know proofreaders when i was a journalish. Some of them ended up writing books eventually.

当我是记者时，我很了解校对者，他们中有些人最终也以写书为结局。

The Section Editor may want to select the Layout Editor and Proofreader at the same time (depending on how many of these distinct editorial roles the journal is using), or wait until preceding stage is complete.

文稿类编辑」或许同时会定编选辑」与「校对者」（取决於这份期刊有多少编辑角色），或者会等到上一个阶段完成。

Some readers have asked about how volunteer proofreaders work.

一些读者问到志愿校对者如何开展工作。

In addition to:都: The editors as well as the proofreaders are working overtime.

编辑和校对者都在加班工作

All the books are proofread twice (the second time only by experienced proofreaders) before the final version is ready for the public (after which any further errors noted by readers are systematically corrected).

所有书被校对两次（第二次由高级校对者完成），然后就产生了准备提供给公众的最终版本（此后，任何被读者发现的错误也会有系统被改正）。

This paper analyzes and researches the circumstance of quality research on editing and proofreading for colleges and universities journals and point out the editing and proofreading errors which is caused by the knowlege limitation and carelessness of editors and proofreaders during the course of editing and proofreading.

对高校学报编校质量现状进行分析研究，指出高校学报编校过程中由于编校者本身知识局限性和编校者的疏忽大意易引起编校差错，影响高校学报质量，应通过提高编辑加工质量和校对质量来实现提高学报质量这一目标。

At that time he incorporated a few further refinements suggested by Rimsky-Korsakov, who, in his capacity as posthumous proofreader, also supplied the score's metronome markings, though these and Rimsky's tempo indications in the Andante may stem from the work's successful second performance, prepared by Rimsky-Korsakov under Borodin's supervision.

同时他还在里姆斯基—科萨科夫的建议下对作品进行了进一步的改良，而里姆斯基—科萨科夫作为遗嘱校对者也提供了总谱的节拍器标记，尽管这些标记以及里姆斯基在行板中的速度提示是源自作品成功的第二次演出，这次演出是里姆斯基在鲍罗丁的指导下完成的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。