校勘的

He performed the tedious task of collating texts.

他做了冗长而乏味的校勘原文工作。

The purpose of ancient book sifting can only be achieved by choosing a good edition and collating it carefully.

只有版本好，校勘好，才能得到好的版本，达到整理古籍的目的。

Empson's imaginative reading not only differed him from those emendators and editors but made him distinctive among modern critics.

这种丰富的想象力不仅使燕卜荪和莎剧校勘家迥然不同，而且也使他有别于当代许多文学批评家。

Although Shangshu in Jinwen is abstruse, it is a most significant document and ancient book. Scholars of all ages have done textual research and dispelled doubts since Han Dynasty. And they have achieved great achievements in collating and exegetics of words.

今文《尚书》艰深难读，但又是一部十分重要的文献古籍，因此，自汉代以来，历代学者都对其文字进行考释，在文字校勘及训诂方面取得了很大成就。

Both of them have an important value on the study of phonology, philology and scholium. Based on the collation, this paper is to do a in-depth research from philology and scholium.

基于二者对汉语音韵、文字、训诂研究的重要价值所在，本文在校勘的基础上，从文字、训诂的角度对两类写卷进行了较为深入的研究。

Many scholars interested in this book did many annotation and adjustment to it, which well grounded Shen Youdings further research on the Book of Moism.

近代许多治墨学者也为《墨经》的校勘注释作了许多工作，这为沈有鼎研究《墨经》打下了基础。

The collation of the Tibetanlanguage Tripitaka has been completed.

国家重点支持的藏文《大藏经》校勘项目已经完成。

Textual Criticism of the ancient books includes punctuating, annotating, complementing and many other jobs. This book deliberates on the common types of mistakes, ways to detect problems, collating methods, how to take collatin motes, and points for attention, etc. Basing on his own rich experience over the years, and combining Mr. Cheng Yuan's collating methods with his own , the author presents us a detailed exposition of the important role textual criticism plays in sorting out ancient books, and the ways to do the collating job satisfactorily.

校勘士籍包括标点、注解、辑佚等多方面的工作，本书从古书讹误情况、如何发现问题、校勘方法、如何作校勘记、校勘注意事项等诸方面，根据自己多年的实际经验，并结合陈垣的校勘方法，对校勘在古籍整理中的作用、如何作好校勘工作作了系统详尽的论述。

In fact, Zhou Bida wrote more prefaces and postscripts than others in the South Song dynasty, which cover proofreading, editing and other fields, an embodiment of his achievements in documentation science.

周必大所作题跋为南宋一代数量之最富者，这些题跋涉及校勘、版本等诸多领域，是其文献学成就的集中体现。

The first part is about QiSheng punctuation and collation.On the base of version of JiaJing period in Ming dynasty.

第一部分是以明嘉靖年间刻本为底本，对《齐乘》的标点与校勘。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。