校准的

Once of the biggest improvements that you can make to your display device is to get a professional armed with a Colorimeter to come over to your place and spend an afternoon calibrating the white balance for you. Don't underestimate the effect this can have, your display will never look as good as it can when the white balance has been correctly calibrated.

你可以花一下午的时间用专业的色度计来校准你的显示设备的白平衡(原文是说请一专业人士带上家伙花上一下午的时间帮你调较)，不要低估这样做的效果，当白平衡被准确地校正后，你的显示器的显示效果将会前所未有的好。

The new technique reduced the distance ladder to three "rungs":(1) The distance to galaxy NGC4258 is measured using straightforward geometry and Kepler's laws;(2)Cepheids in six more distant galaxies are used to calibrate the luminosity of Type Ia supernovae;(3) The Hubble constant is measured by observing a brighter milepost marker, Type Ia supernovae, in more distant galaxies hundreds of millions of light-years away, embedded in the expanding universe.

这种新技巧简化了距离跳跃为三个"阶梯"：1、星系NGC 4258的距离采用开普勒定律和简单直接的几何方法精确测量；2、在6个更远的星系中的造父变星用来校准Ia超新星的光度；3、深嵌于数亿光年外的膨胀宇宙中的星系中的Ia超新星——一种遥远而明亮的量天尺，被用于精确测定哈勃常数。

So, the study in this dissertation focuses on some key points in theuncertainty treatment of mobile robot localization as follows: Combined with the multiple proprioceptive and exteroceptive sensors ofmobile robot MORCS-1, aimed at the drift error of fiber optic gyro as theproprioceptive sensor, the neural network using genetic algorithm as optimaltool is proposed to accomplish the modeling and calibration for temperaturedrift of fiber optic gyro, which can reduce the drift error to the standard outputat constant temperature; and aimed at the noisy disturbance of ranging datafrom the exteroceptive sensor laser scanner, a dynamic adaptive filter isintroduced through the analysis of neighboring ranging data in time and spatialcorrelation to realize the real-time and dynamic filter, which can validly filter the noisy disturbance to meet the requirement of the accurately real-timeobstacle detection in mobile robot navigation.

总结全文，在移动机器人定位的不确定性处理研究中，提出了一些具有一定创新性的方法：结合自行研制的移动机器人MORCS-1系统的多种内外部定位传感器，针对内部本体感受传感器光纤陀螺仪的漂移误差，提出采用基于遗传算法优化的神经网络来对光纤陀螺仪的温漂建模及校准，能够将其温漂变化控制在恒温条件下标准测试输出附近；针对外部环境感知传感器激光雷达测距数据中包含的噪声干扰，考虑移动机器人导航中激光雷达测距数据的时空关联性，提出采用动态自适应滤波技术进行预处理，从而可以有效滤除噪声干扰满足导航中障碍实时精确检测的要求。

The studies of hydrogen behaviour in HR-1 stainless steel and its composite sample with CVD coated chromium oxidic film have been presented.

本文介绍氢在HR－1不锈钢基体及镀有氧化铬膜的复合材料中的行为研究，包括基体的准备；膜的制备；用不同手段从不同角度对膜进行的分析测试；膜与基体之间的平均结合力测定；用不锈钢材料构成的高温低压渗透回路的建造、调试、密封性能校准；纯HR－1基体材料中的氢渗透规律研究；有膜复合材料中氢的稳态迁移过程的表现规律实验结果。

In the CGE model, the paper introduces the CGE model and its application in the tax field, the framework for solution of CGE model, the calibration of CGE model, using GAMS to solve the CGE model with MCP and NLP arithmetic, also the paper use the Three sector data of the National Account to do some application.

在CGE模型方法研究中，介绍了CGE模型及其在税收收入预测中的应用和求解CGE模型的理论框架、应用GAMS求解CGE的简单回顾、CGE模型中的SAM、CGE模型的估计与校准、使用GAMS求解CGE模型、应用GAMS求解CGE模型的NLP方法、应用GAMS求解CGE模型的MCP算法等内容，同样也结合国民经济三部门的税收经济数据进行了简要的应用。

At final calibration the amplifier is precision set for low distortion (typical 0.0025% THD) and then given a listening test to verify amplifier performance. Because all parts which wear out have been replaced and the amplifier is brought to the latest standards, EKSC Eagle provides a two year transferable warranty on every "Double Cap" unit.

在最后的校准精度的放大器是为低失真（典型值0.0025％THD）的设置，然后给他们一听测试，以验证放大器的性能，因为所有的磨损已被替换的放大器带来的最新标准的一部分。，EKSC鹰提供两年转让的保修每一个&双章&单位。

The new technique reduced the distance ladder to three "rungs":(1) The distance to galaxy NGC4258 is measured using straightforward geometry and Kepler's laws;(2)Cepheids in six more distant galaxies are used to calibrate the luminosity of Type Ia supernovae;(3) The Hubble constant is measured by observing a brighter milepost marker, Type Ia supernovae, in more distant galaxies hundreds of millions of light-years away, embedded in the expanding universe.

这种新技巧简化了距离跳跃为三个&阶梯&：1、星系NGC 4258的距离采用开普勒定律和简单直接的几何方法精确测量；2、在6个更远的星系中的造父变星用来校准Ia超新星的光度；3、深嵌于数亿光年外的膨胀宇宙中的星系中的Ia超新星——一种遥远而明亮的量天尺，被用于精确测定哈勃常数。

By looking at the individual elements in any given backbend—such as examining the direction of movement of the shoulders,删 arms,凹 torso,凨 hips and legs—we can deconstruct the posture and aligning,凟 strengthening and opening these individual regions to more refined by identifying particular areas of interest need in our students' bodies and focusing on these areas in class,凝 I call this "progressive sequencing" and it is different from "pose/ counter pose " sequencing.

通过关注每个后弯体式中独立的元素——例如检查肩膀、手臂、躯干、髋以及两腿的运动趋势——我们能够通过分解的方式来探究体式和学习校准；通过了解学生的身体中需要深化和发掘的独立的区域，凨强化并打开这些独立的区域，凣并且能够在课堂中专注于这些区域，凡我把这个叫做&渐进序列&，凷这与&体式/反体式&序列是不同的。凯

By looking at the individual elements in any given backbend—such as examining the direction of movement of the shoulders,凸 arms,凊 torso,凳 hips and legs—we can deconstruct the posture and aligning,刨 strengthening and opening these individual regions to more refined by identifying particular areas of interest need in our students' bodies and focusing on these areas in class,凙 I call this "progressive sequencing" and it is different from "pose/ counter pose " sequencing.

通过关注每个后弯体式中独立的元素——例如检查肩膀、手臂、躯干、髋以及两腿的运动趋势——我们能够通过分解的方式来探究体式和学习校准；通过了解学生的身体中需要深化和发掘的独立的区域，凢强化并打开这些独立的区域，凉并且能够在课堂中专注于这些区域，刁我把这个叫做&渐进序列&，刘这与&体式/反体式&序列是不同的。刓

When Robock and his team applied their climate model to calibrate the recorded response to the 1912 eruptions of Katmai olcano in Alaska, they found that obsered temperature anomalies were accurately reproduced.

当Robock和他的小组将他们的气候模型应用于记录的校准，该记录是有关1912年位于阿拉斯加的Katmai火山爆发，他们发现观测温度的异常被精确的再现了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。