树脂状的

A pair of new inodorous halfsilk black ladies' hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies' drawers of India mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and Muratti's Turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of batiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering B.

639一双崭新、没有气味、半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂、素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字B。

Propolis is a colloid substance comprised of the resin collected by bee from plant bud and twig, and the secretion of mandibular gland and the beeswax, which is greyish green or yellowish brown in color.

蜂胶是蜜蜂从胶源植物的新生枝芽处采集的树脂类物质，经过蜜蜂混入其上颚腺、蜡腺分泌物反复加工而成的胶状物质，多为青褐色、黄褐色。

The experimental results show that the content of SiC in RBSC increases with carbon content while α-SiC is chosen as a filler. However, the residual carbon would appear in specimens when the carbon content exceeds 30% by weight. Using carbon felt, the reaction-formed SiC particles are small and uniform in size and distribution. However, when carbon felt is impregnated with phenol resin, the reaction-formed SiC is nonuniform in size and distribution. X-ray diffraction shows that the fabricated RBSC is composed of α-SiC,β-SiC, and free Si. The polytype of SiC is related to the reaction-heat during sintering.

结果表明：选用α-SiC+C粉的混合物作为生坯，SiC相的体积分数随生坯中wC的增加而增加，但过大的wC将使硅化后的试样出现残碳；选用碳毡作为生坯，反应烧结碳化硅的显微组织特点是C／Si反应生成的碳化硅颗粒均匀细小，并呈线状分布在游离硅中；浸渍过树脂的碳毡硅化处理后的显微组织特点是反应生成的碳化硅颗粒粗大且呈不均匀分布。X射线衍射结果也表明，反应烧结碳化硅陶瓷由游离Si、α-SiC、β-SiC组成，试样中不同晶型碳化硅的出现与C／Si反应的放热过程有关。

Needles slender and pliant, less than 1 mm in diam.; resin canals marginal; apophyses ± pyramidal, distinctly cross keeled

纤细和易弯的针叶，1毫米直径的不到；树脂道边缘； apophyses多少金字塔，清楚倔强龙骨状 3 Pinus kesiya 思茅松

Needles relatively stout and stiff (slender and pliant in plants growing in dry, hot valleys), 1-1.2 mm in diam.; resin canals marginal and median; apophyses swollen, usually not pyramidal, not or slightly cross keeled

针叶粗壮和硬(在在干燥，热山谷内增长的植株纤细和易弯)的相对，1-1.2毫米直径；树脂道边缘和中间；膨胀的apophyses，通常不金字塔，不或稍穿过龙骨状 4 Pinus yunnanensis 云南松

Propolis is a honeybee from plants and other parts of the tree buds collected in resin, and then mixed with bee's tongue gland, wax gland and other glandular secretions, processed by the bees turned into a rubbery substance.

蜂胶是蜜蜂从植物的树芽等部位采集的树脂，再混以蜜蜂的舌腺、蜡腺等腺体分泌物，经蜜蜂加工转化而成的一种胶状物质。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失