树篱

The German 88, without doubt the best artillery piece of the war, in the opinion of every GI, was a high-velocity, flat trajectory weapon that could fire armor-piercing shell down the lanes and roads of Normandy, or be elevated and fire high-explosive airburst shells against Allied bombers.

德军88口径炮——所有美军均认为，88口径炮无疑是此次大战最好火炮——为高射速，可平射之武器，其发射之穿甲弹可打穿树篱，打到诺曼底篱间小径和公路上，也可以昂起炮口，以发射高爆空炸弹头打击盟军轰炸机。

"Mollie," she said, I have something very serious to say to you. This morning I saw you looking over the hedge that divides Animal Farm from Foxwood. One of Mr. Pilkington's men was standing on the other side of the hedge.

"莫丽"，她说，我有件非常要紧的事要对你说，今天早晨，我看见你在查看那段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时，有一个皮尔金顿先生的伙计正站在树篱的另一边。

Whether in the New York area, or London's Mayfair, it is hard to miss the stamp of the hedge-fund manager, or "hedgies" as they like to be known in the trade.

无论是在纽约地区还是在伦敦的Mayfair，你很难错过对冲基金经理或者树篱们的痕迹，树篱是他们乐意的在交易中的称呼。

There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year's leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them.

他们背后响起了一阵窸窣声，是从树篱那边来的。树篱上，还厚厚地挂着头年的叶子。一个带条纹的脑袋，脑袋下一副高耸的肩膀，从树篱后面探出来，眼瞅着他们。

A major shortcoming of the Sherman for hedgerow fighting was its unarmored underbelly, which made it particularly vulnerable to the panzerfaust when it tried to climb a hedgerow.

谢曼坦克用于树篱地带作战，最主要缺陷为腹部无装甲防护，这一弱点导致谢曼坦克在试图爬越树篱时，特别容易受到德军铁拳火箭筒攻击。

Behind him the hills are open, the sun blazes down upon fields so large as to give an unenclosed character to the landscape, the lanes are white, the hedges low and plashed, the atmosphere colorless.

他身后面，山是旷敞的，太阳明晃晃地所照耀着的那些地，都非常广大，让那片景物显得好像没有围篱界断似的，篱路是白的，树篱是低矮的并且编在一起的，大气是没有颜色的。

Tess had nearly overtaken her when the speed of her brothers-in-law brought them so nearly behind her back that she could hear every word of their conversation.

她加快了自己走路的步伐，走上了她刚才来的那条篱路，想在树篱中间找一个躲藏的地点，等到牧师一家人吃完了饭，在他们方便接见她的时候再出来。

On the Grasshopper and Cricket - John Keats THE poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead; That is the Grasshopper's - he takes the lead In summer luxury,- he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.

十四行诗十五颂蚱蜢和蟋蟀－约翰济慈试译 by &inandout& of poemlife.com.cn 大地的诗意从未死灭：当所有的鸟因炎日而恹恹，藏入送爽的树林，一种声音奔窜从树篱到树篱，在新葺的草甸四周；那是蚱蜢的－他在领头夏日的葱茏，－他从不会耗完自己的喜悦；因为当嬉闹变得困倦他在某处舒适的野草底下，安逸地休歇。

When the prince approached the thorn hedge, it was nothing but large, beautiful flowers that separated by themselves, allowing him to pass through without harm, but then behind him closed back into a hedge.

这天，时间正好过去了一百年，所以当王子来到树篱丛时，他看到的全是盛开着美丽花朵的灌木，他很轻松地就穿过了树篱。随着他在前面走，身后树篱又密密地合拢了。

When the prince approached the thorn hedge, it was nothing 8ttt8.com large, beautiful flowers that separated by themselves, allowing him to pass through without harm, 8ttt8.com then behind him closed back into a hedge.

这天，时间正好 Dddtt 过去了一百年，所以8ttt8当王子来到树篱丛时，他看到的全是盛开着美丽花朵的灌木，他很轻松地就穿过了树篱。随着他在前面走，身后树篱又密密地合拢了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。