树枝

He heard the sharp crack of a twig.

他听到树枝清脆的断裂声。

Child, how happy you are sitting in the dust, playing with a broken twig all the moring.

孩子，整个早晨你那么快乐的坐在泥土里，玩着这段的小树枝。

Phoebe, you have a twig in your hair.

菲比，你头发里有树枝

But instead of holding out a helping hand, or grabbing a branch to pull the boy from the river, the man stood by unconcernedly, and scolded the boy for his imprudence."You shouldn't have been playing so close to the river," he said.

但这个人不是伸出援助之手，或用树枝把男孩从河里拉上来，反而是漫不经心地站在那里，并责备男孩的轻率，"你不应该一直在河边玩，"他说。

He was surprised to hear a sudden rustling in the dense branches and undergrowth all around him.

他吃惊地听见在他周围所有的茂密的树枝和矮树丛中突然发出的沙沙响声。

A strong breeze soon fanned the spark into a flame, and the eaglets, as yet unfledged and helpless, were roasted in their nest and dropped down dead at the bottom of the tree.

这时候一阵狂风吹了过来，巢里细小乾枯的树枝马上燃起了猛烈的火焰。

Nor is this surprising: a branch may be diseased and all the rest healthy, but unsoundness at the root diffuses unhealthiness through the whole tree.

这没有什么好奇怪的，一根树枝有病，所有其余部分仍可能是健壮的，但树根有病却会使整棵树枯萎。

I arrived on a typically warm August day, and found the overall appearance of the building unimposing and simple in its design. No loud colours... no gaudy lights and signage to overwhelm the senses... lots of trees producing a vibrant green backdrop. At the door, a girl donning the ubiquitous qipao greeted us, and we were quickly shown to our room.

我去的时候正值炎热的八月天，整个餐厅建筑毫不矫揉造作，设计简单，没有艳丽的色彩，没有俗不可耐的灯光，更没有颠覆神经的标志，只有浓密树枝排成的天然绿色屏障。

The text-books instruct us to prune it hard back ot the old wood immediately after it has finished flowering; I obediently followed these instructions for years, and got nothing but some truncated little miseries in consequence; then I rebelled, as all good gardeners should rebel when they find their own experience going against the text-book, and left my Winter-sweet unpruned one year, with the rich reward of longer sprays to cut for indoors.

教科书建议我们，当它一开完花，就立即将它修剪至只剩老枝。我遵从这些建议已经多年，但结果除了为截短的树枝感到难过之外什么也没得到；然后我反抗了，正如所有优秀园艺家在他们发现自己的经验与教科书对立时，都应该反抗。

Made of rough timber or untrimmed branches.

用粗糙的木材或树枝制作的。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。