树

Author passes on narration of an episode. Wild dogs (22) treed the narrators near a tiger's sambar kill, and surrounded the tree, still as silent can be, and fully coordinating with each other.

一群豺将作者逼到一棵旁边有一只被老虎杀死的水鹿的树上，豺群包围了这棵树，整整齐齐的蹲在树下面，四周死一般寂静。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs; but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself; at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use - of kindling a fire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果是枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的婆子的手里使用，从此受命运摆布，把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下一支根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴禾烧掉了。

It was full sap, full of leaves, and full of boughs, but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk, it is now at best but the reverse of what it was ,a tree turned upside down, the branches on the earth,and the root in the air, it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself, at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use —kindling afire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的脏婆子的手里使用，从此受命运摆布。把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴火烧掉了

It hangs thin by the sassafras and wild-cherry and cat-brier under them.

它悬挂在篱旁的一排树上面，它薄薄地悬挂在树下的黄樟、野

The nutrient absorption in fruits were lower than other fruits,especially,the amount of phosphorus and calcium in fruits were only one eighth of Satsuma mandarin.It is one of the nutrient physiology characteristic in Chinese bayberry that the amount of absorbed phosphorus in whole tree,and phosphorus,calcium in fruit are rather lower.

幼年树和成年树P吸收量分别为0.37 kg和0.9 kg，占全量的2.7%和2.3%，其吸收量和吸收比例均较低；果实养分吸收量与其它果树相比，相对较低，尤其是P2O5和CaO的吸收仅为温州蜜柑类的1/8，认为杨梅树体P、果实P和Ca吸收量低是杨梅营养生理的特性之一。

Holly figured prominently in Celtic summer and winter solstice observances, and Romans used it extensively for Saturnalia celebrations.

按照惯例，冬青树主要生长季节是凯尔特的夏至和冬至，罗马人会在农神节的庆祝活动上使用大量的冬青树。

Trees were set up as scattered points on a grid with parameters that would populate the tree with details such as branches and vines at render time.

树在一个栅格被设定了作为疏散点以将居住于树与细节例如分支，并且藤在回报时间的参量。

Below the 1100-foot mesa in the San Juan National Forest of southwest Colorado were rolling foothills, pastel green with sagebrush and scrub oak; then, higher, emerald forests of ponderosa pine; and, finally, blue slopes of spruce.

在科罗拉多西南部圣胡安国家森林地带，在海拔1100英尺高的岩石台地下面是些起伏的丘陵，丘陵上覆盖的一层浅绿色的部分是山艾树和栎树的灌木丛；稍高一些的翠绿部分是西黄松，最高的那些蓝色的斜坡上覆盖的都是云杉。

If grafted plants are to be used, it is also worthwhile to obtain seed for root stock from highly productive trees that appear never to he been fertilized and, if possible, are found growing in less than forable environments.

如果要使用那些嫁接芽，选择产量大的坚果树获取种子也是很值得的，这些树最好未施化肥，如果可能的话，选用在恶劣环境里生长的那些果树。

Furthermore, this model is expanded in two aspects: on the one hand, through the introduction of the theory of the Fault Tree, this thesis analyzes the difference between the fault-diagnosis in the recovering flow and that in the traditional flow, thus concluding that the fault-diagnosis in the recovering flow is just a tracing-back process of the directed-graph and the Fault Tree; on the other hand, a finite self-restoring state machine is constructed on the directed-graph model, thus providing the theoretical basis for the realization of the auto-recovery model.

随后在两个方面对该模型进行了扩展：1。通过引入故障树的方法，并在分析了恢复流程故障诊断与传统故障诊断的差异之后，总结出恢复流程的故障诊断就是一个基于有向图和故障树进行回溯的过程；2。基于有向图模型建立了一个有穷自动状态机，为自动恢复与模型的实现提供了理论基础。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。