树

He had very little pleasure now in returning to the stately mansion hidden among sheltering oaks and venerable beeches.

如今回到掩藏在成荫栎树和苍老山毛榉树之间的堂皇大厦，他很少感到乐趣了。

And during their whole flight the Elder Tree smelt so sweet and odorous; he remarked the roses and the fresh beeches, but the Elder Tree had a more wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight.

在他们整个飞行的过程中，接骨木树一直在散发着甜蜜和芬芳的香气：他也闻到了玫瑰花和新鲜的山毛榉，可是接骨木树的香气比它们还要美妙，因为它的花朵就悬在这小女孩子的心上，而且当他们飞行的时候，他就常常把头靠着这些花朵。

Forget. And during their whole flight the Elder Tree smelt so sweet andodorous; he remarked the roses and the fresh beeches, but the Elder Tree had amore wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the littlemaiden; and there, too, did he often lay his head during the flight.

在他们整个飞行的过程中，接骨木树一直在散发着甜蜜和芬芳的香气：他也闻到了玫瑰花和新鲜的山毛榉，可是接骨木树的香气比它们还要美妙，因为它的花朵就悬在这小女孩子的心上，而且当他们飞行的时候，他就常常把头靠着这些花朵。

Rubber trees initiate laticifer differentiation in June and July while no laticifer differentiation occur during the periods from November to May under natural conditions on Hainan Island. Application of jasmonates induced laticifer formation in both immature and mature rubber trees. Tapping and/or pre-tapping enhanced the ability of vascular cambia to differentiate the secondary laticifers.

结果表明，在海南岛自然条件下，乳管分化开始于6~7月份，在11月～翌年的5月没有乳管分化；割胶包括正式割胶前的预割能显著提高橡胶树形成层分化乳管的能力，其影响的范围相当大；外施茉莉酸对未开割树和割胶树的乳管分化都有促进作用。

Under stimulation of glutamic acid, [Ca2+]i in soma increased from 100 nM to 1 μM, and [Ca2+]i in spines increased from 50 nM to 300 nM. These results prove that monitoring calcium concentration in spine with Cameleon is feasible.

吹加谷氨酸来研究了神经元的胞体和树突棘的钙动力学，在100 μM 的谷氨酸的刺激下胞体内钙离子浓度从100 nM 上升到1 μM 左右，而树突棘内钙离子浓度从50 nM 上升达到500 nM。

This figure represents a cladogram or a phylogenetic tree.

这个图表示了一个进化树或者动物种群树。

These three cladograms describe the evolutionary relation of microRNAgenes. We find the cladograms of 8-mer based on Spearman correlation and distancedefinition are consistent with the actual evolution relation among species.

所得的三种microRNA进化树与物种实际进化关系相当，其中，又以核苷多联体的Spearman相关和物种距离定义所得进化树与实际进化关系最为接近。

According to the domain organization, the GGDEF-EAL containing proteins (pfam database, version 17.0) were classified into A and B types. Six hundreds and five of the 621 proteins were in A type, which was also found in the ancient bacteria Aquifex aeolicus VF5 suggesting that this is the ancestor of the GGDEF-EAL proteins. Phylogenetic analysis of GGDEF- and EAL- containing proteins in the genome of V. vulnificus YJ016 revealed that GGDEF-EAL proteins were clustered. Comparative analysis of domain organization of the clads in the EAL tree allowed identification of several duplication events. The results indicated that most of the GGDEF- and EAL- containing proteins arised by gene duplication.

根据pfam资料库(Version 17.0)，我们整理同时拥有GGDEF和EAL功能性区域的蛋白质，这些蛋白质可以被区分成两种型态，在总数621个GGDEF-EAL中有高达606个是A型态，而且它在古老的细菌Aquifex aeolicus VF5的基因体中也能找到，因此我们推测它可能是GGDEF-EAL的袓先，藉由分析创伤弧菌中所包含之GGDEF和EAL的演化关系，大部份的GGDEF-EAL会群聚在树型相近的位置，进一步比较在EAL树型上有邻近关系的蛋白质序列，根据他们的长度、与所包含的功能区域，我们找到了一些重制的演化痕迹，这样的结果指出，目前看到大多数的GGDEF 和EAL可能都是经过重制产生。

Any of several beetles whose larvae bore holes in dead or dying trees especially conifers.

几种甲虫，其幼虫在死树或快死的树特别是松树中打洞。

I thought of those cold scenes of his, with their picturesque peasants and cypresses and olive-trees.

我想起了他画的那些毫无生气的景物，穿得花花绿绿的农民、丝柏树和橄榄树。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。