栋梁

On Motes and Beams William Somerset Maugham It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others.

微尘与栋梁让人奇怪的是，和别人的过错比起来，我们自身的过错往往不是那样的可恶。

But if any of this leaked out,' he concluded,'and the Tartars decided to gain the advantage by striking first, not only would our friend Zha and General Wu and their families be wiped out, but the backbone of the entire anti-Manchu Resistance would be broken.

The Scholar in the Doorway 黄宗羲在舟中将这件事源源本本的告知了吕留良，说道：此事若有泄漏，给鞑子们先下手为强，伊璜先生和吴将军固是灭族之祸，而反清的大业更是折了一条栋梁。

Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar.

那保留的栋梁支柱，还可以看到在教堂的院子。

So, they are the ridgepoles of the country.

语文老师说过，孩子是祖国的花朵，那他们就是祖国的栋梁。

Old wood ― Shenlong serial products of "River Lee's Workroom" are made of wooden ridgepoles from large industrial factory buildings and storehouses of several decades and even one hundred years because of pulling down, which not only embodies stable, natural and precious features of Old woods but also really records changes of Shanghai City and nearly one-hundred modern history of Shanghai in the form of joinery.

&李沅工坊&古木-神农系列产品取因为拆迁上海数十年甚至上百年前的大型工业厂房和仓库而来的木结构栋梁为家具材料，既体现了性质稳定、自然珍贵、失不再来的古木特性，又将上海的城市变迁以及上海近百年的近代史以家具为形式载体真实的记录了下来

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。

In the aspect of roof conformations, the purlins of roofs and material , Chi-Shan has the characteristic of " Shuang-ying-zai", and its material almost bamboo or mixing bamboo or wood .

在屋顶构造、桁檩配置与材料使用差异方面，旗山具有「双楹仔」配置特色，材料多为竹材或木竹混用，屋顶形式多为硬山式，细部运用红砖组砌产生的变化较多；美浓则坚持单根配置而无「双楹仔」，但中脊处有「双栋梁」的特色，且屋顶多为悬山式，桁檩直接突出山墙面的做法较朴实。

In the aspect of roof conformations, the purlins of roofs and material , Chi-Shan has the characteristic of " Shuang-ying-zai",and its material almost bamboo or mixing bamboo or wood .And its roofs are almost "Ying-sha-shi".The details used bricks to build and made variable.

在屋顶构造、桁檩配置与材料使用差异方面，旗山具有「双楹仔」配置特色，材料多为竹材或木竹混用，屋顶形式多为硬山式，细部运用红砖组砌产生的变化较多；美浓则坚持单根配置而无「双楹仔」，但中脊处有「双栋梁」的特色，且屋顶多为悬山式，桁檩直接突出山墙面的做法较朴实。

Zhang Dong Liang it is this song plain to sing.

张栋梁就是这首歌的原唱。

In structural engineering, the engineer can simply specify a larger or stronger beam to carry a heavier load.

在结构工程规划时，工程师可以简单地通过设定更大更强的栋梁来承受更重的物件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。