标志

For example, compensation system as one of the straight almsgiving ways is researched not enough. Give

给予行政指导救济，特别是对侵犯相对人合法权益的行政指导行为进行赔偿是行政指导制度走向成熟的标志，可以说没有完善的行政指导赔偿制度，就不会有完善的行政指导救济制度，没有完善的行政指

Two recent product announcements nicely mark a crossroads in SoC architectural thinking. The iPhone, standing at the end of a long tradition in hardware-block-oriented SoC design, points aloofly into the past, and an H.264 high-profile CoDec chip from Mobilygen, coming from a very different tradition points into a possibly very different future.

最近有两个产品的发布标志着关于SoC结构的考虑来到一个交叉点。iPhone，站在长久以来以硬件模块为导向的传统设计的尽头，开始远离过去；而来自Mobilygen公司的H.264高质量类编解码器芯片，源自不同的传统观点也有可能会走向一个不同的终点。

This alpha test event marks the final test before we enter Open Beta Phase on the 5th Dec 2008 at 1400hrs.

这阿尔法测试活动标志着收到最后测试我们进入测试阶段开放的08年十二月五日在不含早餐。

You should always obey signs that warn you to stay away from quicksand.

你应该遵守远离流沙的警告标志。

In economic transition,the rule of competition in market economy hadchanged the job-shift model;the labor market became anther optional way of job-shift,that emphasize important of the occupation status greatly so that it become amain index to value one's status,and that also make shift of work organization totake on new characters that concems with the transfor of ownership especially.

这一方面大大提升了职业地位的重要性，不仅使其成为评价个人社会地位的一种指示性标志，而且也使其成为显示社会结构变迁的重要指标；另一方面，也使得工作单位的转换具有了新的特征，即由原来那种比较重视工作单位行政等级的改变，转向特别关注企业所有制的转换。

The Chinese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Japan, Wang Yi, signed for and on behalf of the Office of Chinese Language Council International, relevant agreements for the cooperation on building a research-oriented Confucius institute with Prof.

2007年4月12日，时任中国驻日本特命全权大使王毅代表中国国家汉办与早稻田大学总长白井克彦共同签署了合作建设研究型孔子学院的协议，标志着全球第一所研究型孔子学院正式落户早稻田大学。2007年11月12日，双方签署执行协议。

In the first stage, his determination of finishing his ambassadorial task is greatlyshaken by his love of the European life, which marks the convulsion of his old values.

在第一阶段，他对欧洲生活的热爱严重动摇了他要完成其使命的决心。这标志着他的旧价值观正经历着震荡。

On 21 December 1972, Australia and China signed joint communiqués in Paris to establish relations at ambassadorial level, signifying a new era in Australian and Chinese relations.

于1972年12月21日，澳大利亚和中国签署了联合公报，在巴黎建立关系大使级，从而标志着一个新时代的澳大利亚和中国的关系。

"If the Contract Equipment are mistransported due to mistake or ambiguousness in package and/or shipping marks, the Seller shall bear additional expenses thus incurred."

如果合同设备出现错运是因为错误或模糊包装和/或装船标志所致，卖方应承担因此而多支出的费用。

It received the API certification issued by the American Petroleum Institute and allow to use API monogram.

水龙头符合美国石油协会API Spec 8c PSL1 产品规范，并获得其颁发的API产品证书，允许使用API标志。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。