标准地

At 400 kilovolts, a standard value for long-distance transmission, an alternating current 30 metres (100 feet) from the ground has a fortieth of the loss of a similar cable at ground level.

在远距离传输的标准电压400千伏下，电缆离地30米（100英尺）时的电量损耗是同样电缆在地面时损耗的四十分之一。

The open space booth is mainly indoor and outdoor large-area open exhibition space used for fitment without any facilities; the standard booth is only applicable for indoor exhibition space, including three pieces of enclosure of exhibition space, name and brand of company, carpet, a desk and two chairs, 220V power socket and head lamp.

光地展位主要是室内外大面积装修用空地展台，不设任何设施；标准展位只适用于室内展位范围内，含有展位三面围板、公司名称标牌、地毯、一桌两椅、220伏电源插座及展位照明灯。

Now this last-named criterion is inapplicable to the Scriptural examples brought forward by the Zwinglians, and especially so in regard to their interpretation of the words of Institution; for the words are not:"This bread is my Body", but indefinitely:"This is my Body".

现在这个最后的命名标准，是适用于圣经的例子，提出了由zwinglians ，尤其是在涉及他们的解释的话，机构，为这些话并不是说：&这面包是我的身体&，而是无限期地说：&这是我的身体&。

Now this last-named criterion is inapplicable to the Scriptural examples brought forward by the Zwinglians, and especially so in regard to their interpretation of the words of Institution; for the words are not:"This bread is my Body", but indefinitely:"This is my Body".

现在这个最后的命名标准，是适用於圣经的例子，提出了由zwinglians ，尤其是在涉及他们的解释的话，机构，为这些话并不是说：&这面包是我的身体&，而是无限期地说：&这是我的身体&。

A geostatistical method was put forward to analyse the spatial variability of combined heavy metal pollution in soils based on GIS. The spatial analysis showed a combined Cu and Cd pollution occurred in the research area, Cu was mainly concentrated in surface layer, but Cd had high concentrations in 0-60cm depth of soil profile. The correlation analysis revealed that the point source pollution was dominated by the pollution let-out of the smeltery.

研究首先建立了基于GIS的地统计学采样和分析方法的步骤，然后着重分析了土壤铜镉复合污染的空间变异特征和影响因素，发现研究区土壤铜镉复合污染为点源污染类型，铜在土壤中具有明显的表聚性，而镉容易迁移，在0-60cm的土层中均形成污染，同时土壤的复合污染已经在水稻籽粒中引起污染物超过食品食用标准。

Moreover,from the point of the relaions between lexeme and its varieties,we can interpret better that to what extent the standards of words norm appropriate.

从词位与词位变体关系角度，可以较好地解释词语规范标准的合适程度。

ConclusionThe methods are practical and special.These studies can not only be used to identify the flower of Lily Lilium spp.

结论这些方法简便易操作，可作为该道地药材定性鉴别方法，同时可为制定中药百合花质量标准提供依据。

Under such circumstances I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

标准译文是：在这种情况下，我很自然地就被吸引进伦敦这个大污水坑里去，大英帝国所有的游民懒汉也都是汇集到这里来的。

The experimental results indicate that the new solar simulator can effectively control radiation intension and stability. When the standard light intension is 1000 W/m^2, the radiation uniformity is 2.5% and the radiation stability is less than 1% in a diameter of 250 mm, which has greatly improved the performance of the solar simulator.

实验结果表明：新型的太阳模拟器能有效地控制辐照度与辐照稳定性，在直径250mm范围内，标准光强为1000w/平方公尺的条件下，辐照均匀度为2.5%，辐照稳定性＜1%，较大地改进了太阳模拟器的性能。

Manna sugar potentiometric method has been used to determine the boron in foliage spray fertilizer which contained the humic acid.

甘露醇电位滴定法测定含腐植酸叶面喷施肥中硼的含量，用酸度计来指示滴定终点，不需对样品进行处理，方法操作简单，精密度、准确度较高，相地标准偏差小于 1%，回收率在 97%以上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。