标准地

Patients were randomly assigned either dexamethasone (n=24) or placebo (n=19) and receied 9 months of treatment with standard first-line antituberculosis drugs.

患者被随机分成两组，一组给予地塞米松(n=24)，一组给予安慰剂(n=19)，同时接受9个月的一线标准抗结核药治疗。

The classification accuracy is approximatively the same in the test plots under identical classification conditions of the differential images.

相同判释标准探讨测试区差值影像分类结果；全体精度差异很小，但水稻生长期些许差异及地籍界线与丘块不吻合处，区块式分类法会降低分类准确性。

"Although the new measurement confirms the Standard Model with precision, it cannot -- by itself -- fully explain the observed imbalance between matter and antimatter in the universe," says CDF team member Aurore Savoy-Navarro of the University of Paris VI in France.

&虽然这次新的测量精确地验证了标准模型，但是其本身不能完全解释清楚我们所观察到的宇宙中物质与反物质的不平衡。&

Most of them belong to euryhalin Bacillariophyta,and may be used as the food for shellfish.

石油类、Cd、Cr、Hg、Cu及PCBs残留量在一些贝体内不同程度地超过GB18421-2001《海洋生物贝类质量标准》。

Chemical analysis and toxic tests were combined with benthic macro invertebrates community structure alternations. Based on tri-axial graphs together with relevant matrix of decision-making, the initial bio-responsive sediment quality criteria clearly indicated the situation of heavy metal pollution, and showed the dose-response relationships between heavy metal contamination and benthic biotics. Moreover, the SQC may provide some basic material for establishment of sediment quality standards and for follow-up remediation engineering in the area.

通过将化学分析、毒性鉴定和底栖群落结构变化三基元集成为一体的三轴图和相应的响应信息判断矩阵，基于现场生物响应的沉积物质量基准能较为清晰地指示乐安江流域表层沉积物中重金属污染的相对程度和分布模式，体现底栖生物对沉积物重金属污染的剂量-响应关系，为进一步制订该区域沉积质量管理标准、开展后续的污染治理与恢复工程提供技术保证和科学依据

Chemical analysisC and toxic testsT were combined with benthic macro invertebrates community structure alternationsB. Based on tri-axial graphs together with relevant matrix of decision-making, the initial bio-responsive sediment quality criteria clearly indicated the situation of heavy metal pollution, and showed the dose-response relationships between heavy metal contamination and benthic biotics. Moreover, the SQC may provide some basic material for establishment of sediment quality standardsSQS and for follow-up remediation engineering in the area.

通过将化学分析C、毒性鉴定T和底栖群落结构变化B三基元集成为一体的三轴图和相应的响应信息判断矩阵，基于现场生物响应的沉积物质量基准能较为清晰地指示乐安江流域表层沉积物中重金属污染的相对程度和分布模式，体现底栖生物对沉积物重金属污染的剂量-响应关系，为进一步制订该区域沉积质量管理标准 SQS、开展后续的污染治理与恢复工程提供技术保证和科学依据

Of the incidental renal atypical cystic lesions, the lesions requiring surgery can be accurately separated from those that can be safely followed up using the Bosniak classification system according to their CT features.

按Bosniak分级标准的CT表现，能准确地将需手术治疗的肾脏不典型囊性病变与仅需随访的病变加以区分。

Based on introduction of the development for camera module used in mobile, the framework of SMIA was described, including its functionality, structure and electrical interface, emphatically on the compact camera port2.0 (CCP2.0) and the cameral control interface.Major circuit was implemented in design, using 0.18 um technology of smic. The transmitter can work at 650 MHz steadily,and digital circuit contains about 3 k gates.

在介绍了手机照相模块发展的基础上，描述了标准移动图像处理体系结构的总体架构，包括照相模块的功能、结构设计、电气特性等，尤其对密集型照相端口（CCP2.0）和照相控制端口作了详细的阐述，并实现了具体的电路设计，采用smic 0.18 um工艺，数据传输电路可以稳定地工作在650 MHz，数字电路部分约为3 k门。

The important thought of the "Three Represents" answers cardinally the historic questions of how to strengthen the Party's construction in the 21st century that is full of chances and challenges. It answers the theoretical and actual questions of how the Party can put itself in an invincible position forever. It's the essential standard to test the Party's leading ability in the new historical conditions.

三个代表重要思想，从根本上回答了在充满机遇和挑战的二十一世纪如何搞好党的建设的历史性课题，回答了党如何才能永远立于不败之地的理论和现实问题，是在新的历史条件下检验党的领导水平和执政能力的根本标准。

The important thought of the "Three Represents" answers cardinally the historic questions of how to strengthen the Party"s construction in the 21st century that is full of chances and challenges. It answers the theoretical and actual questions of how the Party can put itself in an invincible position forever. It"s the essential standard to test the Partys leading ability in the new historical conditions.

三个代表重要思想，从根本上回答了在充满机遇和挑战的二十一世纪如何搞好党的建设的历史性课题，回答了党如何才能永远立于不败之地的理论和现实问题，是在新的历史条件下检验党的领导水平和执政能力的根本标准。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。