标价

Provincial administration, the provincial Office building recently issued a circular calling for developers in houses, commercial housing must be willing to set prices and "one-price" two transparent system.

省物价局、省建设厅日前发出通知，要求开发商在售房时，必须对每套商品房实行明码标价和&一价清&两项透明制度。

Meanwhile, the province's housing sales to be ordinary commodities,"stated price" sales price "one-price" expressly prohibited without charging any price, cost.

同时，我省普通商品住房销售必须&明码标价&，销售价格&一价清&，严禁价外收取未经明示的任何费用。

Anhui Province ordinary commodity housing sales must "clearly price" sales price "one-price" expressly prohibited without charging any price, cost.

同时，安徽省普通商品住房销售必须&明码标价&，销售价格&一价清&，严禁价外收取未经明示的任何费用。

At just 1.68m wide, a house in west London has been dubbed the "skinniest home in Britain", but its price is anything but small at about ￡550000, the Daily Telegraph reported.

据《每日电讯报》报道，英国伦敦西区一栋房子仅1.68米宽，被称为英国最&苗条&的房子，却房价却一点也不&苗条&，标价55万英镑。

In fact, sometimes when you calculate, you may discover that the free tea leaves sachets are included in the cost of the tissue roll.

事实上，当你有时计算一下的话，你会发现那个免费的茶包已经包含在面纸的标价中了。

The bidding price as calculated per the volume of the construction project and the quantity of consumption of the major materials, including steel, wood and cement.

按照工程量清单计算的标价及钢材、木材、水泥等主要材料用量。

A continuation of the down trend sets up 7.75 basis November as a near term 10 day out target.

下跌趋势的继续将使得11月大豆合约10天目标价跌至7.75。

At his recent exhibition carry this year, his standard-sized works were priced around the HK$20,000 mark.

在今年年初他最近的展览中一幅标准尺寸的作品标价两万港币。

Eat, sleep, body soul, clearly marked

吃饭，睡觉，肉体灵魂，明码标价

One company,with offices in New York and on the West Coast,will put your name on a diploma from any number of nonexistent colleges.The price begins at around twenty dollars for a diploma from"Smoot State University."

有这样一家公司，它在纽约和西海岸都有办事处，可以把你的名字填到一所从未存在的大学所颁发的文凭上，最便宜的文凭标价20美元，颁发者叫做&斯穆特州立大学&，而一张写明University of Purdue字样的文凭价钱要高得多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。